"добром": traduction du mot en en italien

добро́

ім. с.
1. ben di Dio
  ;
  bene (m)
  ;
  buono (m)
  ;
  cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  grazia di Dio

Phrases qui contiennent "добром"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 19

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

humor., prov.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

відбирати добрі яблука від гинилих		scegliere le mele buone da quelle marce
він одержав добру посаду, підвищення		ha avuto un buon posto, una promozione
добра воля		piacere (m) (pl. piaceri)
добра воля		il buon volere
добра душа		anima buona
добра душа		buon uomo
добра душа		buonuomo (m) (pl. buonuomini)
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо		mamma (f) (pl. mamme)
добра людина		buono (m) (pl. buoni)
добра людина		buon uomo
добра людина		buonuomo (m) (pl. buonuomini)
добра нагода		una buona occasione
добра справа		opera di bene
добра справа		ufficio (m) (pl. uffici)
добра справа		opera buona
добра хіть		il buon volere
добрі послуги		buoni uffici
Добру каву чути вже за запахом.		Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.		Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.

намагатися робити добро		cercar bene ([заст.]; a qd)
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])

використовувати [добру] нагоду (оказію)		dare alla palla quando ella balza ([арх.])
переводити добро		fare d’una trave un nottolino ([арх.])

добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде		il bel tempo non dura sempre ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
добра добувши, кращого не шукай		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		dove bisognan fatti, le parole non bastano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
коли робиш добро, то знай, для кого		se ben tu fai, sappi a chi lo fai ([арх.], [тоск.])
крадене добро довго не служить		chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia ([арх.], [тоск.])
крадене добро довго не служить		chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce ([арх.], [тоск.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ		dove son molte mani, chiudi [a chiave] ([арх.], [тоск.])
язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])

використовувати [добру] нагоду (оказію)		prendere la palla al balzo
випити [добру] повну		vedersela brutta
віддячити злом за добро		dare calci alla greppia
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello (di qc)
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello col sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore col sol(e) di luglio
повертати на добре (на добро)		mettersi bene
решетом воду носити, а постолом добро возити		fare vita di stenti (grama, da cani)
решетом воду носити, а постолом добро возити		vivere di (a) pane e acqua

від доброго кореня добрі й окоренки		tale il padre tale il figlio
лихо не без добра		non tutto il male viene per nuocere
нема лиха без добра		non tutto il male viene per nuocere

Trouver une traduction