"для": traduction du mot en en français

для

прийм.
1. en vue de
  
  (qqch / faire qqch)

Phrases qui contiennent "для"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 137

tech.

Nombre de phrases: 7

tech., vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., pêche et pisc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

régional

Nombre de phrases: 1

régional, vitic.

Nombre de phrases: 3

alpinisme

Nombre de phrases: 2

anglicisme

Nombre de phrases: 4

archit.

Nombre de phrases: 1

armes

Nombre de phrases: 1

céramique

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 4

constr.

Nombre de phrases: 1

cosmét.

Nombre de phrases: 1

droit, loc.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

hist., mus.

Nombre de phrases: 2

imprim.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc., Suisse

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

mar. de guerre

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 5

métrol.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

offensif, pop.

Nombre de phrases: 2

pêche et pisc.

Nombre de phrases: 2

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

afr.

Nombre de phrases: 4

relig.

Nombre de phrases: 2

science

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 4

аварійний молоток для розбивання скла		brise-glaces (m) (pl. brise-glaces)
аварійний молоток для розбивання скла		brise-glace (m) (pl. brise-glaces, brise-glace)
але ви створили сайт для розпусників		mais votre site est vraiment pour les pervers
альбом для малювання		album de dessins
аномальна температура для весни		température anormale pour le printemps
бак для води		bac à eau
банкетка для піаніно		banquette de piano
Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.		Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.
вживається для заміщення іменника біля прикметника		le
вживається з дієсловами для позначення подібності, схожості		le
відкидний дах доступний для цієї моделі за додаткову плату		le toit ouvrant est une option sur ce modèle
відстань, необхідна для того, щоб об’єктивно оцінити ситуацію		recul (m) (pl. reculs)
він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню		il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло		il a fais énormément d’efforts pour notre couple
вхід для приймання хворих, доставлених санітарним транспортом швидкої медичної допомоги або гелікоптером		urgence (f) (pl. urgences)
гель для гоління		crème à raser
гель для душу		gel douche
гумка для волосся, обшита тканиною		chouchou (m) (pl. chouchous)
двоколка для перевезення вугілля, гною тощо		banne (f) (pl. bannes)
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися		un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
для вас усе це буде несподіваним		ce sera tout à fait inhabituel pour vous
Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.		C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.
Для дітей це жахливо.		C’est intolérable pour les enfants.
для кожного окремого випадку ми повинні конкретно оцінити ризики		il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques
для мене ти чудовий чоловік та тато		pour moi, tu es un mari et un père formidable
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття		pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
для нас ця справа делікатна		cette affaire est cruciale pour nous
для певних хвороб характерна гарячка із маренням		certaines maladies se caractérisent par la fièvre accompagnée de délire
для початку		dans les débuts
Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.		Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.
Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.		Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.		Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
для християн поняття провидіння витіснило поняття долі		pour les chrétiens, la notion de providence a remplacé celle de destin
для чого це необхідно?		pour quoi faire ?
для якого читача ви пишете?		pour quel public écrivez-vous ?
дошка для сиру		plateau à fromage
з іронічним відтінком або для пишномовності		le
Заборона ходити в клуб стала найкращою відмовкою для Анни.		L’interdiction d’aller au club est devenue le meilleur refuge pour Anna.
звичне слово для посереднього поета ХІХ сторіччя		mot fréquent chez un poète médiocre du XIX siècle
зводити для перемовин		aboucher (p.p. abouché) (qqn)
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток		normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.		La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
іграшки для дівчаток, хлопчиків		jouets pour fillettes, pour garçons
інструмент для створення хвилеподібного орнаменту		outil à ondes
інструменти для обробки деревини		outils à travailler le bois
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.		Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.		Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.		Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
картонна коробка для кондитерських виробів		ballotin (m) (pl. ballotins)
квартира для тимчасового перебування		pied-à-terre (m) (pl. pied-à-terre)
клас для самостійної підготовки		permanence (f) (pl. permanences)
ковпак для захисту рослин від холоду		cloche à melon
ковпак для сиру		cloche à fromage
коробка для пляшок з алкогольними напоями		cave à liqueurs
кошик для салату		panier à salade
крем для взуття		crème pour chaussures
лоток для овочів у холодильнику		bac à légumes d’un réfrigérateur
людина, яка торгує негативами, інколи ще й приладдям для фотозйомки		photographe (m) (pl. photographes)
люк для спускання сіна		abat-foin (m) (pl. abat-foin)
макет птаха, що слугує мішенню для стрільби		figure d’oiseau servant de cible
мамо, мені треба твоя лікарська порада для подруги		j’ai besoin d’un conseil médical pour une amie, maman
металевий ковпак для збереження температури страв		cloche en métal pour tenir les plats au chaud
ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились		nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus
ми повідомимо приємну для усієї моє родини новину		nous allons annoncer une nouvelle agréable à toute ma famille
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
місце для оренди		emplacement à louer
місце, спеціально обладнане для гри у шахи		un lieu spécialement aménagé pour le jeu d’échecs
молитви для закликання дощу		prières pour la pluie
молодіжний месенджер для обміну повідомленнями еротичного характеру		les messageries roses des jeunes
моя поведінка абсолютно нормальна для подібної ситуації		mon comportement est habituel pour une situation pareille
музика для гітари		guitare (f) (pl. guitares)
На 8 березня моя приятелька організувала невеличку вечірку для друзів.		Pour le 8 mars, ma copine a organisé une petite soirée amicale.
набір деталей для збірки		prêt-à-monter
Надійний спосіб досягнення рівності ‒ освіта, доступна для кожного.		L’éducation accessible à tout le monde offre une voie durable vers égalité.
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра		trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
найперше йдеться про безкоштовну освіту, зокрема для дівчаток		premièrement, l’éducation gratuite, notamment pour les filles
Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.		Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.
Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.		Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder.
небезпечна для інших діяльність		activité fatale à autrui
невелика шафа для алкогольних напоїв		bar (m) (pl. bars)
низькі двостулкові ґратчасті двері, характерні для салунів		porte de saloon
ніж та ковпак для сиру		couteau et cloche à fromage
Ніколя ‒ найдорожча людина на світі для мене.		Nicolas est la personne la plus chère au monde pour moi.
нормальна забудькуватість для дівчини		oubli normal d’une jeune fille
обов’язкове проходження військової служби для чоловіків		service militaire obligatoire pour les hommes
одяг для майбутніх мам		vêtements spéciaux pour futures mamans
Очевидно, залишилося ще чимало питань для обговорення.		Il reste naturellement de nombreuses questions à discuter.
папка для ескізів		portefeuille (m) (pl. portefeuilles)
паркомісця для відвідувачів		emplacement réservé aux visiteurs
пастка для дурнів		attrape-lourdaud (m) (pl. attrape-lourdaud, attrape-lourdauds)
пастка для дурнів		attrape-nigaud (m) (pl. attrape-nigaud, attrape-nigauds)
пастка для дурнів		attrape-niais (m) (pl. attrape-niais)
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".		Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
Поліцейські влаштували засідку для злочинців.		Les policiers ont tendu un guet-apens pour les criminels.
посудина для шоколаду		chocolatiière (f) (pl. chocolatiières)
посудини для перевезення вина		les récipients dans lesquels se fait le transport du vin
приклади та цитати з літературних творів для ілюстрації словникових статей		exemples et citations littéraires d’un dictionnaire
ресторанчик для "своїх"		un petit restaurant d’habitués
розділовий знак для позначення іронічності висловлювання		point d’ironie
розділові знаки важливі для ясності вашого повідомлення		la ponctuation est utile à la compréhension de votre message
рукавичка для душу		(de toilette) main (f) (pl. mains)
рятувати планету для прийдешніх поколінь		sauver la planète pour l’avenir
система сигналів для позначення небезпеки		balisage (m) (pl. balisages)
сітка для волосся		filet à cheveux
сіточка для волосся		filet invisible
скринька для відгуків і пропозицій		boîte à idées
судно для відпочинку		navire de plaisance
судно для транспортування бананів		bananier (m) (pl. bananiers)
судно, що використовується бретонськими рибалками для такого вилову тріски біля берегів Ісландії		Islandais (m) (pl. Islandais)
Сьогодні я не в настрої для кіно.		Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.
такий, що призначений для дітей		baby (pl. m. baby; f. baby, pl. f. baby) ([англіц.])
текст, легкий для сприйняття		texte agréable à lire
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою		pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?		Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?
ти не пошкодувала солі для супу		tu n’as pas pleuré le sel dans la soupe
Торгівля повинна бути вигідною для нас обох.		Le commerce doit être avantageux pour nous deux.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.		Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
фільм для дорослих		film pour adultes
характерний для народностей банту		bantu (pl. m. bantu; f. bantu, pl. f. bantu)
характерний для народностей банту		bantou (pl. m. bantous; f. bantoue, pl. f. bantous)
це була твоя коробка для сніданків?		c’était ta boîte à déjeuner ?
це посередній показник для атлета такого рівня		c’est une médiocre performance pour un athlète de sa classe
Цей матч закінчився болісною поразкою для команди.		Ce match a fini par un échec cuisant pour l’équipe.
Ці ліки нешкідливі для печінки.		Ce remède est inoffensif pour le foie.
щітка для підлоги		balai-brosse (m) (pl. balais-brosses)
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.		Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.		Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Я все зроблю для твоєї фірми.		Je ferai tout pour ta firme.
Я замовлю чашку шоколаду для мами і філіжанку кави для тебе.		Je vais prendre une tasse de chocolat pour maman et un café pour toi.
я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано		je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée
Я справді його кохаю, навіть найгірші його звички дорогі для мене.		Je l’aime vraiment, même ses pires habitudes me sont chères.
яйце для штопання		œufs à la liqueur
яма, де вміщують казан, під яким розкладають вогнище для приготування їжі		âtre d’un four
ярмо для волів		le joug des bœufs
ящик для інструментів		boîte à outils
ящик для пляшок		cave (f) (pl. caves)
ящик для транспортування фруктів		cageot à fruits

дерев’яна упаковка циліндричної форми, яку використовують для транспортування сирів		fardeau (m) (pl. fardeaux)
жолобки для рівномірного розподілу мастила		pattes araignée
комерційна назва міцної деревини світлого відтінку з Венесуели, Бразилії, що використовується для виготовлення виробів із дерева, обшивання		zapatero (m) (pl. zapateros)
матриці для обтягування ґудзиків		tas (m) (pl. tas)
невеликий отвір у протягальній дошці для золота		rat (m) (pl. rats)
носилки для будівельного розчину		oiseau (m) (pl. oiseaux)
опора, що кріпиться до основи даху для побудови помосту		oiseau (m) (pl. oiseaux)

дерев’яна ємність для збору врожаю		banneau (m) (pl. banneaux) ([заст.])
шкатулка для коштовностей		la cassette à bijoux

велика глиняна посудина для вина		mer (f) (pl. mers) ([арх.])
папка для паперів		portefeuille (m) (pl. portefeuilles) ([арх.])

сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussanne (f) (pl. roussannes) ([регіон.])
сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussane (f) (pl. roussanes) ([регіон.])
сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussette (f) (pl. roussettes) ([регіон.])

стіна для скелелазіння		artificielle (f) (pl. artificielles)
стіна для скелелазіння		escalade artificielle

спеціально облаштоване ігрове місце для немовлят і дітей раннього віку		baby-club (m) (pl. baby-clubs) ([англіц.])
спортивний костюм для бігу		jogging (m) (pl. joggings) ([англіц.])
темна кімната позаду нічного клубу, сауни чи гей-бару, що використовується як місце для зустрічей гомосексуалістів		back-room (f) (pl. back-rooms) ([англіц.])
темна кімната позаду нічного клубу, сауни чи гей-бару, що використовується як місце для зустрічей гомосексуалістів		backroom (f) (pl. backrooms) ([англіц.])

опис товарів для продажу (що містить не лише технічні характеристики, а й опис переваг продукту, щоб переконати покупця)		argumentaire (m) (pl. argumentaires)
сукупність доводів, наведених у такому описі товарів для продажу		argumentaire (m) (pl. argumentaires)
такий, що стосується опису товарів для продажу		argumentaire (pl. m. argumentaires; f. argumentaire, pl. f. argumentaires)
текст опису товарів для продажу		un texte argumentaire

комісія, що призначається асамблеєю для проведення засідань за її відсутності		commission de permanence
пластинка з китового вуса для корсетів		baleine (f) (pl. baleines)

мелодія у ХІХ ст., написана для двох голосів і схожа на романс		nocturne (m) (pl. nocturnes)
схожий на серенаду твір для духових або, рідше, для смичкових інструментів, що виконувався просто неба		nocturne (m) (pl. nocturnes)

для годиться		par raison de pure convenance
для звичаю		par raison de pure convenance
зайвий привід для того, щоб		raison de plus pour
знайти привід для пліток		se mettre sous la dent
мати достатньо підстав для того, щоб		avoir de bonnes raisons pour
мати засоби для досягнення власних цілей		avoir plus d’une corde, plusieurs cordes à son arc
мінімальний вік для виконання певних функцій		âge canonique
око за око, зуб для зуб		œil pour œil, (et) dent pour dent
поводитися надто вишукано для свого стану		prendre un vol trop haut
придатний і в упряж, і для верхової їзди, і під сідло, і в запряжку		à deux mains
тоненька шкіра для виготовлення рукавичок		cuir de poule
це не для вас писано		cela vous passera loin du nez

дозволити доступ до виноградників для збору врожаю		lever le ban (les bans) ([швейц.])
заборонено для в’їзду автомобілів		à ban ([швейц.])

вирощувати овочі для власних потреб		faire ses légumes
вирощувати овочі для себе		faire ses légumes

кріплення для гамака		araignée (f) (pl. araignées)
лата для вітрила		placard (m) (pl. placards)
невелике голландське судно для ловлі оселедця		buysse (f) (pl. buysses)
невелике голландське судно для ловлі оселедця		buyse (f) (pl. buyses)
спеціальне судно для встановлення чи переміщення буїв, обслуговування маяків		baliseur (m) (pl. baliseurs)

ракета для перехоплення балістичних ракет		ABM (m) (Anti-Balistic Missile)
ракета для перехоплення ракет		missile antimissile

пастка для дурнів		attrape gogo (m) (pl. attrape gogo, attrape gogos) ([фам.])
пастка для дурнів		attrape-gogo (m) (pl. attrape-gogo, attrape-gogos) ([фам.])
пастка для дурнів		attrape-couillon (m) (pl. attrape-couillons) ([фам.])
пляшка для вина об’ємом 0.375 л		fillette (f) (pl. fillettes) ([фам.])

расистька назва для позначення уродженки однієї з країн Магрибу		ratonne (f) (pl. ratonnes) ([прост.]; [образл.])
расистька назва для позначення уродженця однієї з країн Магрибу		raton (m) (pl. ratons) ([прост.]; [образл.])

контейнер з дірками для утримування живої риби		banneton (m) (pl. bannetons)
окремий шар потрійної сітки для риболовлі		banne (f) (pl. bannes)

кафе чи ресторан з місцем для танців		bar (m) (pl. bars) ([афр. діал.])
шкіряна сумочка для зберігання віршів з Корану		grigri (m) (pl. grigris) ([афр. діал.])
шкіряна сумочка для зберігання віршів з Корану		gri-gri (m) (pl. gris-gris) ([афр. діал.])
шкіряна сумочка для зберігання віршів з Корану		gris-gris (m) (pl. gris-gris) ([афр. діал.])

день народження для неба		jour natal
місце в церкві, відведене для членів парафіяльної ради		banc d’œuvre

учень у старших класах, якого товариші обирають для представництва перед учителями та адміністрацією		z (m) (pl. z) (шкільний [жарг.])
учень у старших класах, якого товариші обирають для представництва перед учителями та адміністрацією		zèd (m) (pl. zèds) (шкільний [жарг.])

Trouver une traduction