"грішми": traduction du mot en en anglais

гро́ші

ім. мн.
1. bean
  ;
  cabbage
  
  ([амер.], [жарг.])
  ;
  cash
  ;
  do-re-mi
  
  ([амер.]; [жарг.])
  ;
  gold
  ;
  green
  
  ([ірон.]; [заст.])
  ;
  money
  ;
  scratch
  
  ([розм.])
  ;
  silver
  
  ([шотл.])
  ;
  the green stuff
  
  ([амер.]; [розм.])

Phrases qui contiennent "грішми"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 126

fam.

Nombre de phrases: 30

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 6

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 5

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 17

amér.

Nombre de phrases: 4

amér., démodé

Nombre de phrases: 1

amér., fin.

Nombre de phrases: 1

amér., polit.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 7

assur.

Nombre de phrases: 1

Australie, États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

désappr.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 6

hist.

Nombre de phrases: 3

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 23

prov.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

багато грошей		big money
без грошей		short of cash
будь-який предмет, що використовується як гроші		money
бути тратою часу / грошей		be a waste of time/money
велика сума грошей		substantial sum of money
велика сума грошей		huge sums of money
великі гроші		big money
величезна купа грошей		a tremendous amount of money
витрачати гроші на одяг		waste money on clothes
відкладати гроші		lay aside
відкладати [гроші]		save (saved \| saved)
відкладати гроші		put aside
Він не турбується про гроші.		He doesn’t bother about money.
Він ніколи не носить при собі багато грошей.		He never carries much money on him.
Він розтринькав усі гроші!		He ran through all his money!
Він уклав усі свої гроші в неприбутковий бізнес.		He invested all his money in an unprofitable business.
вкладати гроші чи енергію (у що)		sink sth in/into
Вона вже витратила купу грошей у Ризі.		She has already spent a considerable amount of money in Riga.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!		She says the same old phrases every time I ask about my money!
гарантія, що магазин поверне гроші, якщо покупець залишиться незадоволеним		money-back guarantee
грошей не вистачає		money is tight
гроші, виплачені наперед		advance
гроші за вхід		gate
гроші, за допомогою яких людина відкуповується від бандитів		protection money
гроші, заплачені за інформацію про вбивцю або про вбивство		blood money
Гроші керують світом.		Money makes the world go round.
гроші не проблема		money is no object
Гроші не проблема.		Money is not an issue.
гроші переконують		money talks
Гроші пішли на шкільну уніформу.		The money went towards school uniform.
гроші, що витрачаються на розваги		spending money
гроші, що інвестовані експертами у певній галузі		smart money
гроші, що можна взяти в кредит під низький відсоток		easy money
гроші, які виплачуються за виконану роботу		job price
гроші, які легко заробити, інвестуючи їх за прикладом експертів тощо		smart money
гроші, які платить людина для забезпечення свого захисту		protection money
гроші, які позичає фінансова організація на місяць		one-month money
Дай йому грошей.		Give him some money.
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?		Why should I work more when I have enough money?
До біса гроші, ми маємо закінчити цей проект вчасно!		Money be damned, we have to finish this project in time!
доступні (наявні, ще не використані) гроші, люди, місце		slack
електронні гроші		e-money
забезпечувати грошима (кого)		set up
забезпечувати грошима		provide cash
зайві гроші		spare cash
зайві гроші		money to spare
зайві гроші		money to burn
залишати місце, час, гроші тощо		make allowance(s) for (sth)
заробляння грошей		moneymaking
заробляти багато грошей		do nicely for oneself
заробляти гроші		make money
заробляти гроші чесним шляхом, важко працюючи		make/earn an honest living
заробляти достатньо грошей, щоб купувати необхідні речі		make a living
збирати гроші		raise cash
Злодії винесли всі мої гроші!		Burglars made off with all my money!
злочинець утік із украденими грішми		the thief absconded with the stolen money
кишені, набиті грішми (у кого)		have deep pockets
кишенькові гроші		pocket money
кишенькові гроші		pocket money
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.		When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
компанія, що втрачає багато грошей		lame duck
криваві гроші		blood money
купа грошей		big/mega bucks
купа грошей		a king’s ransom
купа грошей		a great deal of money
кур’єр, що перевозить викрадені гроші через кордон		money mule
ласий до грошей		greedy for money
Лілі пошукала в рюкзаку гроші.		Lily fished in her backpack for money.
любов за гроші не купиш		money can’t buy love
людина, що кладе гроші на депозит під відсотки		putter-out
людина, що хоче швидких грошей		get-rich-quicker
мати гроші		be in the black
мати час чи гроші, які можна використати/витратити		have sth to play with
Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.		I had to part with my guitar, as I needed money.
металеві гроші		hard money
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.		My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.		My stepmother wants to get her claws on my money.
нам варто ощадливо використовувати гроші		we should husband our money
Наша партія вирішила виділити гроші на освіту.		Our party decided to allocate money for education.
не мати достатньо грошей		be strapped/short for cash
не при грошах		short of cash
небажання розлучатися з грошима		hard fist
нещодавно зароблені/отримані гроші		new money
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
обходитися незначною кількістю грошей, певних речей тощо		get by
отримувати гроші за годину/день/тижденьь		be paid by the hour/day/week
отримувати гроші потижнево/помісячно		be paid weekly/monthly
отримувати пристойні гроші		clean up
отримувати те, що вартує своїх грошей		[get/have one’s] money’s worth
паперові гроші		paper money
переконуватися, що у когось є гроші		see the colour of sb’s money
Повернути йому гроші займе цілу вічність.		It’s going to take years to pay him back.
пояс із мішечком для зберігання грошей		money belt
просити у когось гроші		ask sb for money
ризикувати останніми грошима, щоб повернути втрачені раніше статки		throw good money after bad
Різні прошарки населення жертвують гроші на благодійність.		People from a wide range of backgrounds donate money to charity.
робити (систему, організацію тощо) більш ефективною, упевнившись, що гроші, люди чи простір використовуються сповна		take up/pick up the slack
розмінювати гроші		make change
розміняні гроші		change
розплачуватися за подорож на кораблі роботою, а не грошима		work one’s passage
розтринькувати гроші		be free with one’s money
Скільки грошей ти маєш на прожиття цього місяця?		How much money do you have to live on this month?
Скільки грошей ти хочеш за свою машину?		How much are you asking for your car?
такий, що прагне влади/грошей/слави		ambitious
такий, що стосується відмивання грошей		money-laundering
Ти займаєшся цим заради грошей чи заради задоволення?		Are you doing it for money or for pleasure?
Ти міг би мені позичити грошей? ‒ Боюсь, що ні.		Coud you lend me some money? ‒ I’m afraid not.
У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.		I’m too hard up to buy a new phone.
У мого брата немає грошей при собі.		My brother hasn’t got any money on him.
уявне магічне дерево, на якому ростуть гроші		magic money tree
Це хобі поглинає всі мої гроші!		This hobby swallows up all of my money!
черепашка каурі/ципреї-монети, що слугує грішми у деяких частинах Африки та Південної Азії		money cowry
Чоловіка пограбували, забравши гроші.		The man was robbed of his money.
швидко заробляти великі гроші		get rich quick
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.		I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я більше не позичатиму тобі грошей! У сумі ти винен мені 2 тисячі доларів!		I won’t lend you money anymore! Altogether, you owe me $2,000!
Я маю намір витратити всі свої гроші тут.		I intend to spend all my money here.
Я намагаюся відкладати трохи грошей на подорож.		I am trying to put some money by for my trip.
Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.		I’m trying to get together enough money to buy a car.
Я не маю із собою грошей.		I haven’t any money about me.
Я не маю із собою (при собі) грошей.		I have no money on me.
Я не хочу давати йому свої гроші.		I don’t want to allowance him my money.
Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.		I made a complaint about a service they provide and got my money back.
Я тримаю гроші на рахунку в "Райффайзен".		I bank with Raiffeisen.
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.		If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.		If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.

вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)		not have two ‒ to rub together ([розм.])
вимагати гроші (у кого)		put the bite on ([розм.]) (sb, sth)
витрачені гроші		spend ([розм.])
Він крадькома виніс усі гроші компанії.		He made away with all the company’s money.
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті		Monopoly money ([розм.])
гроші на кишенькові витрати		pin money ([розм.])
гроші, чия вартість постійно змінюється		funny money ([розм.])
гроші, які витрачають гомосексуалісти		pink pound ([розм.])
заробити гроші без зусиль		laugh all the way to the bank ([розм.])
заробити (отримати) багато (силу, купу) грошей [швидко та легко]		make a killing ([розм.])
заробляти багато грошей		make a (one’s) pile ([розм.])
заробляти гроші		make a buck ([розм.])
кидати гроші на вітер		have more money than sense ([розм.])
коштувати купу грошей (кому)		set back ([розм.])
купа грошей		a pretty penny ([розм.])
мати більше грошей, ніж глузду (марно тратити гроші)		have more money than sense ([розм.])
мати/отримати велику суму грошей		be in the money ([розм.])
не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити		can’t be fagged ([розм.])
невелика сума грошей		pin money ([розм.])
нелегально отримані гроші		funny money ([розм.])
позичати гроші (у кого)		put the bite on ([розм.]) (sb, sth)
продовжувати витрачати гроші на безнадійну справу		throw good money after bad ([розм.])
сипати грошима		have more money than sense ([розм.])
сипати грошима, намагаючись владнати проблему (не обдумуючи її)		throw money at sth ([розм.])
схема швидкого заробітку великих грошей		get-rich-quick scheme ([розм.])
такий, якому не вистачає грошей		hard up ([розм.])
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші		there’s money [to be made] in ([розм.]; sth)
фальшиві гроші		funny money ([розм.])
Це коштує купу грошей.		It costs a hell of a lot of money.
Чи не міг би ти дати мені трохи грошей?		Could you, like, give me some money?

мати купу грошей		be (living) on easy street ([амер.]; [розм.])
паперові гроші		folding money ([розм.]; [амер.])

влаштовувати дощ із грошей		make it rain ([амер.]; [розм.])
загрібати копійчину (добрі гроші)		make out like a bandit ([амер.]; [розм.])
сипати грішми [як половою] (сипати гроші, як полову)		make it rain ([амер.]; [розм.])
сипати (розкидатися) грішми (грошима)		make it rain ([амер.]; [розм.])
сіяти (пускати) гроші на вітер		make it rain ([амер.]; [розм.])
тринькати (розтринькувати) гроші		make it rain ([амер.]; [розм.])

грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха)		not be short of a bob or two ([брит.]; [розм.])
грошей кури не клюють		not be short of a bob or two ([брит.]; [розм.])
за малі гроші		on the cheap ([брит.]; [розм.])
мішок з грішми		not be short of a bob or two ([брит.]; [розм.])
сипати грошима собі на втіху		push the boat out ([брит.]; [розм.])

грошей валява		be made of money ([розм.])
грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха)		be made of money ([розм.])
грошей і кури не клюють		be made of money ([розм.])
грошей і свині не їдять		be made of money ([розм.])
грошей мати без ліку		be made of money ([розм.])
грошей невпрогорт		be made of money ([розм.])
грошей, хоч лопатою горни		be made of money ([розм.])
грошей, як сміття		be made of money ([розм.])
гроші на той світ не забереш		you can’t take it with you ([розм.])
купа (сила) грошей (грошви)		be made of money ([розм.])
легкі гроші		money for jam/old rope ([розм.])
мати жадобу до грошей		have an itching palm ([розм.])
незагорьовані гроші		money for jam/old rope ([розм.])
сипати грошима		throw money down the drain ([розм.])
сіяти (пускати) гроші на вітер		throw money down the drain ([розм.])
торба грошей		be made of money ([розм.])
торба з грішми		be made of money ([розм.])

гроші, пожертвувані кандидату на виборчу кампанію		hard money ([амер.])
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші		aggressive panhandler ([амер.])
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші		aggressive beggar ([амер.])
кишенькові гроші		allowance ([амер.])

гроші, що жертвуються політичній партії, а не окремому кандидату		soft money ([амер.])
гроші, які політична партія витрачає на рекламу тощо		soft money ([амер.])

більше не мати грошей чи шансів		not have a shot in one’s locker ([брит.])
гроші, отримані за лікарняний		sick pay ([брит.])
гроші чи активи, які діляться		cake ([брит.])
гроші, що платять відомій людині за появу разом із нею на публічному заході		appearance money ([брит.])
гроші, які можна отримати/заробити не сплачуючи податок		allowance ([брит.])
кількість безробітних, що отримують гроші від держави		dole queue ([брит.])
мати мало грошей		have a thin time [of it] ([брит.])

забирати усі гроші (чиї)		bleed sb dry ([несхвал.])
новоспечені багачі, які тратять багато грошей		the new rich ([несхвал.])

відмивання грошей		money laundering
цінності (гроші, товари, документи), передані третій особі та утримувані нею до настання визначеної умови		escrow

вимога вкладників банку про повернення грошей		run (on)
гарячі гроші		hot money
класти гроші на депозит		make a deposit
масове та одночасне вилучення грошей вкладниками банку		run on a bank
такий, що стосується грошей, які позичаються або інвестують на короткий проміжок часу		short-term
фіатні гроші		fiat money

біла шкаралупа молюска, що замінювала гроші в Африці		blackamoor’s tooth
гроші, які використовуються як милостиня		alms fee
давай сюди гроші! (уживається розбійником, щоб вимагати гроші чи цінності у жертви)		stand and deliver! ([іст.])

за так грошей		free, gratis, and for nothing ([жарт.])
не за гроші		free, gratis, and for nothing ([жарт.])

викидати гроші		throw money at
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have two pennies to rub together
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have two farthings to rub together
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have a penny to your name
грошей і кури не клюють		have money to burn
гроші на вітер пускати		spend money like water
де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи		money talks
коштувати шалених грошей		cost an arm and a leg
легкі гроші		easy money
незагорьовані гроші		easy money
ні за які гроші		not for love or money
ні за які гроші		not for love nor money
піст на гроші		not have two farthings to rub together
піст на гроші		not have two pennies to rub together
піст на гроші		not have a penny to your name
пускати (кидати) гроші на вітер		throw one’s money about/around
розкидатися грошима		spend money like water
сипати грошима		spend money like water
сипати грошима		throw one’s money about/around
у його грошей як у жаби пір’я		not have a penny to your name
у його грошей як у жаби пір’я		not have two farthings to rub together
у його грошей як у жаби пір’я		not have two pennies to rub together
час ‒ це гроші		time is money

Trouver une traduction