"грати": traduction du mot en en anglais

гра́ти

д., недок.
1. tr.
  finger
  (fingered | fingered)
  ;
  tr.
  finger
  (fingered | fingered)
  ;
  hold
  (held | held)
  
  (sb/sth)
  ;
  make
  (made | made)
  ;
  tr. and intr.
  play
  (played | played)
  ;
  tr. and intr.
  play
  (played | played)
  ;
  tr.
  play
  (played | played)
  ;
  play music
  ;
  sparkle
  (sparkled | sparkled)
  ;
  tr.
  sustain
  (sustained | sustained)

Phrases qui contiennent "грати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 44

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

amér., basket.

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 2

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., sport

Nombre de phrases: 2

dames, échecs

Nombre de phrases: 1

hist., mus.

Nombre de phrases: 1

hockey sur glace

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

mus.

Nombre de phrases: 2

offensif

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 7

tennis

Nombre de phrases: 1

théâtre

Nombre de phrases: 1

val. mob.

Nombre de phrases: 2

argot

Nombre de phrases: 1

виконувати (грати, виступати) з ентузіазмом		[be] in full flow
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.		They played so good that we couldn’t do anything.
грати в нічию		draw a match
грати в традиційній виставі в масці міма		mum (mummed \| mummed)
грати в хокей		to play hockey
грати в/не в ритм музики		to play in/out of time
грати головну роль (у шоу тощо)		top (topped \| topped)
грати джаз		jazz (jazzed \| jazzed)
грати додатковий матч, щоб уникнути нічиєї (про двох конкурентів чи дві команди)		play off
грати з (ким)		play (played \| played)
грати за правилами		play by the rules
грати музику одночасно із записом		play along
грати на гітарі		play the guitar
грати на музичних інструментах		make music
грати на музичних інструментах, співати чи танцювати, привертаючи увагу чи роблячи це заразливо		get down
грати на слух (що) (без нот)		play sth by ear
грати проти (кого)		play (played \| played)
грати роль		play a part
грати роль (кого)		take the part of (sb)
грати роль		make (made \| made)
грати роль		take a role
грати роль		have a part
грати роль		take a part
грати роль		make a difference
грати чесно		play fair
грати чи писати музику		make music
грати/мати роль		play/have a role
гурт знову починає грати разом		a group re-forms
Жінка грала на фортепіано з дивовижною легкістю.		The women played the piano with surprising facility.
Замолоду мені подобалося грати у футбол.		I liked playing football when I was young.
інструкції, що допомагають грати гру на комп’ютері		cheat
Йому подобається грати в азартні ігри.		He gets his thrills from gambling.
команда, чия черга грати		in
макіяж, який наносить актор або акторка для того, щоб грати роль чорношкірої людини		blackface
Мені подобається грати в теніс.		I enjoy playing tennis.
Мій брат грає на гітарі.		My brother plays the guitar.
перконливо грати роль		live (lived \| lived)
робити різкі рухи, ріжучи щось або граючи на музичному інструменті		saw (sawed \| sawed)
ставити грати (у певному матчі)		play (played \| played)
Тобі слід грати чесно, сину.		You should play fair, son.
учитися грати на фортепіано		learn to play the piano
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.		Rain or no rain, we play football tomorrow.
шахіст чи шашкіст, що грає білими		white
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.		I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.

грати на перегонах		play the ponies
людина, що грає джаз		cat ([амер.], [розм.])

грати на нервах		get on sb’s nerves ([розм.])
грати на руку		play [right/straight] into sb’s hands ([розм.])
грати(ся) з вогнем		be riding/heading for a fall ([розм.])

пара матчів, які грають удома та в гостях		home-and-home ([амер.])
такий, що позначає матчі, які грають удома та в гостях		home-and-home ([амер.])

грати в гостях		play away ([брит.]; [спорт])
такий, що позначає матчі, які грають удома та в гостях		home and away ([брит.])

грати важливу роль		make a world of difference
грати двоїсту гру		run with the hare and hunt with the hounds
грати за правилами		play fair
грати за своїми правилами		play by one’s own rules
грати на руку (кому)		play into sb’s hands
грати подвійну гру		run with the hare and hunt with the hounds
коли почав орати, так у сопілку не грати		business before pleasure
не грати ролі		not make any difference
не грати ролі		make no difference

грати свінг		swing (swung \| swung)
співати чи грати нижче, ніж треба		flat (flatted \| flatted)

грати гірше		fall (fell \| fallen)
команда, що грає вдома		home team
команда, що грає вдома		home side
матч, який команда грає вдома		home game
поле команди, що грає вдома		home ground
поле команди, що грає вдома		home field
такий, що грає вдома		home

рахунок спекулянта, що продає цінні папери без покриття, граючи на пониження		short account
ситуація, за якої велика кількість продавців, що продають цінні папери без покриття, граючи на пониження, намагається викупити такі цінні папери, чим спричиняє різке зростання їхньої ціни		short squeeze

Trouver une traduction