"горем": traduction du mot en en italien

го́ре

Phrases qui contiennent "горем"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., rare

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

жити, лихом (горем) покотивши		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, лихом (горем) покотивши		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, лихом (горем) покотивши		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, лихом (горем) покотивши		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])

ти від горя, а воно тобі назустріч		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])

де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])

...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)		Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)		Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")

друзі в горі і в радості		amici per la pelle
разом і в радості, і в горі		uniti per la vita e per la morte