"вір": traduction du mot en en italien

ві́рити

д., недок.
1. andare dietro
  (a una chiacchiera ecc.)
  ;
  tr.
  credere
  (p.p. creduto)
  ;
  intr.
  credere
  (p.p. creduto)
  
  (in qc)
  ;
  intr.
  credere
  (p.p. creduto)
  
  (a qd, qc)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  ([заст.])
  ;
  prendere per buono
  
  (qc)

ві́ра

ім. ж.
1. fede (f)
  (pl. fedi)
  ;
  fiducia (f)
  (pl. fiducie)

Phrases qui contiennent "вір"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 12

loc.

Nombre de phrases: 12

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

батьківська віра		la fede di babbo e di mamma
вірити в Бога		credere in Dio
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.		Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
вірити, тільки побачивши на власні очі		vedere per credere
йняти віру (віри) (кому, чому)		credere (p.p. creduto) (a qd, qc)
на віру		sulla parola
На твоєму місці я б не вірив її словам.		Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
перестати вірити		perdere la fede
приймати віру		abbracciare una fede
Чому б це я мав тобі вірити?		Perché mai dovrei crederti?
Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.		Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.		Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я тобі не вірю.		Io non ti credo.

давати набір (наборг, боргом, на віру)		credere (p.p. creduto) ([заст.])
я не вірю		io vi guardo ([заст.])

вірити будь-чому		non saper più là ([арх.])
вірити на слово		andar sopra la parola ([арх.])
навертатися до віри		ritornare a segno ([арх.])
не вірити чиїйсь брехні, вигадкам		non entrare una carota ad alcuno ([арх.])

вір своїм очам, а не чужим речам		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])
не всьому вір, що бачиш		quel che si vede non è di fede ([присл.], [арх.], [тоск.])
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру		guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola ([арх.], [тоск.])
хто раз збрехав, тому вдруге не вірять		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
хто раз збреше, тому не вірять		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])

вірити на слово		credere a qd sulla parola
вірити на слово		prendere qd in parola
не вірити (не йняти віри) своїм очам		non credere ai propri occhi
не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)		non credere a se stesso
не йметься віри (кому)		parere un sogno
не йметься віри (кому)		sembrare un sogno
усьому йняти віру		prendere tutto per oro colato
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio

у Бога вір, тільки Богові не вір		aiutati che il ciel t’aiuta
у Бога вір, тільки Богові не вір		chi s’aiuta Iddio l’aiuta

Trouver une traduction