"візьмем": traduction du mot en en italien

Phrases qui contiennent "візьмем"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

взяти (обійняти) когось за талію (за стан)		prendere qd per la vita
взяти під свою опіку		prendere sotto la propria cura
взяти під свою охорону (під свій захист)		prendere sotto la propria tutela
взяти під свою охорону (під свій захист)		prendere sotto la propria protezione
візьми свої слова назад		ritira la parola!
Він узяв намір не засинати до 11 години.		Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.
Злодії взяли чудову здобич.		I ladri hanno fatto una magnifica vendemmia.
Капітан наказав узяти на абордаж ворожий корабель.		Il capitano ha ordinato di abbordare la nave nemica.
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.		È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
Краще візьми з собою окуляри.		È meglio che tu prenda gli occhiali.
Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.		Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola.
Ти ж узяв гроші, правда?		Hai preso i soldi, vero?
Ти узяв засіб для засмаги?		Hai preso l’abbronzante?
Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.		A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")
узяти в шкуру [собі]		prenderle (p.p. presele)
узяти владу (силу, міць, гору, верх) (над ким, чим)		prendere il potere
узяти за зле (за лихе)		prendere in mala parte (qc)
узяти звичку		prendere l’abitudine
узяти титул (який)		assumere il titolo di
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?		Perché non vuoi partecipare alla gara?
Щоб тебе грець ударив (побив, узяв)!		Che ti prenda un colpo!
Я взяв на себе найскладніше завдання.		Mi sono assunto la parte più difficile.
Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?		Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere?
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.		Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.
Якщо побачиш апельсини, візьми декілька штук.		Se vedrai delle arance, prendine alcune.

vieilli, Bible, prov.

Nombre de phrases: 1

хто підняв (узяв) меч ‒ від меча й загине		chi di coltello ammazza convien che muoia ([заст.])

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

той, кого взяли за сина		figlio per amore (d’amore) ([арх.])

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])

ecclés., loc.

Nombre de phrases: 2

взяти постриг		prendere il saio
взяти постриг		prendere la tonaca

loc.

Nombre de phrases: 15

брати (узяти, убрати) в шори		mettere / tenere a segno (qd)
взяла охота		sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca
взяла охота		far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)
гарбуза з’їсти (покуштувати, дістати, взяти, покотити)		andare in bianco
забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)		mettersi in mente
забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)		ficcarsi in mente
у голову брати (взяти)		mettersi in testa di fare qc
узяти в шкуру [собі]		prenderne tante
узяти до [своїх] рук (у [свої] руки) (що)		mettere le mani su (qc)
хай (нехай) тебе чорт (лихий, дідько) візьме		che tu possa morire
хай тебе чорт (лихий, дідько) візьме		che il diavolo ti porti!
чорт би тебе узяв (забрав)		che il diavolo ti porti!
чорт би тебе узяв (забрав)		che tu possa morire
щоб тебе чорт узяв (забрав)		che il diavolo ti porti!
щоб тебе чорт узяв (забрав)		che tu possa morire

Trouver une traduction