"віддати": traduction du mot en en italien

Peut-être, vous recherchez: ві́дати, ві́шати, бі́гати, ви́діти, ві́ддаль.

Phrases qui contiennent "віддати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

віддати перевагу одній із двох груп		prendere parte tra due gruppi
[на] добридень дати (віддати) (кому)		dare il buongiorno (a qd)
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.		Se avessi altri soldi, te li darei subito.

vieilli

Nombre de phrases: 1

Віддайте од мене уклін Вашому батькові.		Presenti i miei doveri a Suo padre.

arch.

Nombre de phrases: 4

він помер, не віддавши боргів		ha pagato tutti ([арх.])
він помер, не віддавши боргів		è uscito di tutti i suoi debiti ([арх.])
повністю відданий Вам		sono tutto vostro ([арх.])
повністю відданий Вам		tutto suo devotissimo ([арх.])

arch., loc.

Nombre de phrases: 8

віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire / lasciare la vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		fornire il corso della vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		mancar di vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere l’anima ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
серцем і душею відданий		tutt’anima e cuore ([арх.]; per qd, qc)

euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

віддати богові душу		pagare il tributo alla natura ([евфем.])

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

littérature

Nombre de phrases: 1

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

loc.

Nombre de phrases: 22

віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’ultimo respiro
віддавати (віддати) богові (богу) душу		lasciare il mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare a miglior (ad altra) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere la vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere gli occhi [per sempre]
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere i giorni (l’esistenza)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire dal mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire di (dalla) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’anima
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire i propri giorni
віддавати (віддати) богові (богу) душу		rendere l’anima a Dio
віддавати (віддати) душу (життя)		dare l’anima per qd
віддати Богові душу		andarsene fra i più
віддати Богові душу		andarsene al Creatore
віддати Богові душу		andarsene all’altro mondo
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		lasciarci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		rimetterci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare tra i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare a ingrassare i cavoli
віть за віть віддати		rendere pan per focaccia
дорого віддати своє життя		vendere cara la vita
тими ж грішми (грошима) віддати		rendere pan per focaccia

marit.

Nombre de phrases: 1

бути готовим віддати кінці (про корабель)		essere sui cavi sottili

mil.

Nombre de phrases: 1

місто, яке під час війни без бою віддали ворогові		città aperta

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: ві́дати, ві́шати, бі́гати, ви́діти, ві́ддаль.