"вухом": traduction du mot en en français

ву́хо

ім. с.
1. oreille (f)
  (pl. oreilles)
  ;
  portugaise (f)
  (pl. portugaises)
  
  ([фам.], [прост.])

Phrases qui contiennent "вухом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 4

humor.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 48

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

loc., argot

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

вуха мої привикають до шуму		mes oreilles s’habitue au bruit
заткнути собі вуха		se boucher les oreilles
Його дідусь глухий на одне вухо.		Son grand-père est sourd d’une oreille.
мати закладені вуха		avoir les oreilles bouchées

вам вуха в’януть?		cela offense vos chastes oreilles ? ([жарт.])
вам вуха в’януть?		cela blesse vos chastes oreilles ? ([жарт.])

бути тугим на вуха		avoir l’oreille dure
в одно вухо впускати, а другим випускати		entrer par une oreille et sortir par l’autre
ведмідь/бик/слон на вухо наступив		ne pas avoir d’oreille
впасти у вуха		venir aux oreilles (de qqn)
вуха позакладало		avoir l’oreille dure
говорити/казати на вухо		dire qqch dans le tuyau de l’oreille
дійти до вух		venir aux oreilles (de qqn)
до вух долітати		venir aux oreilles (de qqn)
загрузати по вуха		être dans qqch par-dessus les yeux
загрузнути в боргах по самі вуха		avoir des dettes par-dessus la tête
закоханий по самі вуха		amoureux comme un roi
заткнути вуха		avoir du coton dans les oreilles
і вухом не вести		faire la sourde oreille
і вухом не вести		ne pas en perdre un coup de dent
і стіни мають вуха		les murs ont des oreilles
краєчком вуха слухати		écouter d’une seule oreille
краєчком вуха слухати		n’écouter que d’une oreille
ловити вовка за вуха		prendre le lièvre au collet (au corps)
ловити вовка за вуха		prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes
мати ноги від шиї (від вух)		avoir des jambes de faucheur
надерти вуха		allonger les oreilles (à qqn)
наминати аж за вухами лящить		déchirer à belles dents
наминати аж за вухами лящить		croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents
наминати аж за вухами лящить		manger de toutes ses dents
нам’яти вуха		allonger les oreilles (à qqn)
наструнчувати/нащурювати/нащулювати вуха		prêter l’oreille
нашорошивши вуха		l’oreille aux aguets
нашорошити вуха		dresser le nez
нашорошувати вуха		prêter l’oreille
не вірити власним вухам		ne pas en croire ses oreilles
ноги від шиї (вух)		jambes en échalas
ноги від шиї (вух)		jambes d’échassier
одним вухом слухати		écouter d’une oreille distraite
пестити вухо		flatter l’oreille
по самі вуха		jusqu’aux oreilles
по (самі) вуха		en avoir par-dessus les oreilles
по (самі) вуха		en avoir jusqu’aux oreilles
(по)червоніти по самі вуха		rougir jusqu’au blanc des yeux
(по)червоніти по самі вуха		rougir jusque derrière les oreilles
прихиляти вухо		ouvrir les oreilles (à qqn)
пропускати повз вуха		faire la sourde oreille
пускати з вуха у вухо		entrer par une oreille et sortir par l’autre
розпускати вуха		ouvrir les oreilles
спати на два вуха		dormir comme un bébé
тішити/потішати вухо		flatter l’oreille
хоч у вухо бгай		souple comme un gant
шепнути на вухо		dire qqch dans le tuyau de l’oreille
як вухо ввірветься, то й дзбан розіб’ється		un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe

доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
у зачіпливого пса завжди вухо розідране		chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

говорити на вухо		dire un mot à l’oreille ([фам.])
і стіни мають вуха		il est midi (et demi) ! ([фам.])
сказати на вухо		dire un mot à l’oreille ([фам.])

Trouver une traduction