Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
віл
Masquer les exemples
ім. ч.
bœuf (
m
)
(pl.
bœufs
)
Phrases qui contiennent "волом"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
9
Afficher les phrases
з волі випадку нам довелось змінити стратегію
au gré des circonstances on a dû changer notre tactique
запрягати волів
atteler des bœufs
місія доброї волі
mission de bonne volonté
ослабити силу волі
affaiblir la volonté
підкорювати когось своїй волі
soumettre qqn à sa volonté
скоритися без ремства (покірливо) чиїйсь волі
obéir (se soumettre) docilement à qqn
тягловий віл
bœuf de labour
Я волів би мати гідного ворога.
J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
ярмо для волів
le joug des bœufs
fam.
,
loc.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
робити з комара вола (верблюда)
en faire tout un tas (une montagne)
(
[розм.]
)
робити з мухи слона (вола, верблюда)
en faire tout un tas (une montagne)
(
[розм.]
)
arch.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
з’їв би й вола (і дідька)
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
(
[арх.]
)
arch.
,
loc.
,
argot
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
змушувати когось чинити проти власної волі
faire baiser le babouin à qqn
(
[арх.]
;
[жарг.]
)
loc.
Nombre de phrases:
9
Afficher les phrases
брати (хапати) бика (вола) за роги
prendre le lièvre au collet (au corps)
брати (хапати) бика (вола) за роги
prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes
волам хвости крутити
mener les poules pisser
з’їв би й вола (і дідька)
avoir l’estomac dans (
[arch.]
sur) les talons
з’їв би й вола (і дідька)
avoir l’estomac qui crie famine
працювати як віл
travailler comme un bœuf
робити з комара вола
faire une montagne d’une taupinière
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
faire une montagne d’une taupinière
упертий як віл (як осел)
têtu comme une bourrique
loc.
,
prov.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
волові дай полови та жени поволі, а коневі вівса, та жени, як пса
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
сінним конем, а солом’яним волом не далеко заїдеш
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole jetée prend sa volée
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole jetée prend sa volée
loc.
,
fam.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
робити з комара вола
en faire (tout) un fromage
(
[фам.]
)
робити з комара вола
en faire (tout) un plat
(
[фам.]
)
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
en faire (tout) un fromage
(
[фам.]
)
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
en faire (tout) un plat
(
[фам.]
)
philos.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
свобода волі
l’autonomie de la volonté
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title