"виходити": traduction du mot en en anglais

вихо́дити

д., недок.
1. alight
  (alighted/alit | alighted/alit)
  ;
  come of
  ;
  come off
  ;
  come on
  ;
  come out
  ;
  tr. and intr.
  exit
  (exited | exited)
  ;
  intr.
  exit
  (exited | exited)
  ;
  fall out
  ;
  get off
  ;
  get out
  ;
  get out of
  
  (sth)
  ;
  happen
  (happened | happened)
  ;
  intr.
  issue
  (issued | issued)
  ;
  intr.
  light
  (lit/lighted | lit/lighted)
  ;
  tr.
  top
  (topped | topped)
  ;
  walk out

Phrases qui contiennent "виходити"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 7

arch.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., infant.

Nombre de phrases: 1

compt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

poker

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

вдало виходити із небезпечних ситуацій		have nine lives
вдало одружуватися (виходити заміж)		make a good match
виходити безкарно (із залу суду тощо)		walk free
виходити в люди		show one’s face
виходити в море		put to sea
виходити з в’язниці		get out of jail
виходити з групи		drop out
виходити з моди		go out
виходити з ужитку		go out of use
виходити з ужитку		fall into desuetude
виходити з-під контролю		get out of hand
виходити з-під контролю		get a bit out of hand
виходити з-під контролю		run away with (sb)
виходити з-під контролю		run wild
виходити за лінію		go over the line
виходити за межі		run over
виходити за межі		get out
виходити за межі		get out of (sth)
виходити за початково встановлені межі		carry over
виходити заміж (за кого)		marry (married \| married)
виходити на зв’язок (зазвичай про радіо)		come in
виходити на зв’язок		get (got \| got) (sb)
виходити на зв’язок з кимось		come into contact with sb
виходити на зв’язок/контакт		make contact (with sb)
виходити на сцену		make an (one’s) entrance
виходити на фото		photograph (photographed \| photographed)
виходити страйкувати		come out
виходити страйкувати		walk out
входити до або виходити з певного стану		think (thought \| thought) (sth)
демостративно виходити, показуючи свою відмову підтримувати певне рішення		vote with one’s feet
добре виходити заміж		marry well
місяць виходить/виступає (з-за чогось)		the moon comes up
не виходити (кому) (про успішне вирішення чогось тощо)		fail (failed \| failed)
Не виходь надвір в дощ.		Don’t go outside in the rain.
повітряний потік, який виходить з літального апарата		wash
повітряний потік, який виходить з літального апарата		wake
сідати на потяг/виходити з потяга		to get on/off a train
такий, що виходить з себе (вибухає)		on a short fuse
такий, що не виходить з моди		classic

виходити зі скрутного становища		get out of jail free ([розм.])
виходити зі скрутного становища		get out of jail ([розм.])

виходити з рівноваги		lose one’s cool ([розм.])
виходити з себе		lose one’s cool ([розм.])
виходити з себе		go off the deep end ([розм.])
виходити за рамки		push the envelope ([розм.])
виходити із себе		go off on one ([розм.])
виходити сухим з води		get away with blue murder ([розм.])
виходити сухим із води		get away/off scot-free ([розм.])

виходити заміж		make a marriage ([арх.])
виходити заміж		husband (husbanded \| husbanded) ([арх.] sb.)

виходити заміж		lead sb up the aisle
виходити заміж		go down the aisle
виходити заміж		walk down the aisle
виходити сухим з води		come up/out of sth smelling of roses
виходити сухим із води		get away with murder

де начальства ціла рота, там виходить пшик робота		too many cooks spoil the broth
усе добре, що на добре виходить		all’s well that ends well

Trouver une traduction