"виходжу": traduction du mot en en italien

вихо́дити

д., недок.
1. aprirsi
  (p.p. apertosi)
  
  (su qc)
  ;
  intr.
  dare
  (p.p. dato)
  
  (su qc)
  ;
  intr.
  dare
  (p.p. dato)
  
  (su qc)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  (su qc, a qc)
  ;
  intr.
  nascere
  (p.p. nato)
  ;
  prendere origine
  ;
  
  presentarsi
  (p.p. presentatosi)
  ;
  intr.
  rispondere
  (p.p. risposto)
  ;
  intr.
  risultare
  (p.p. risultato)
  ;
  intr.
  riuscire
  (p.p. riuscito)
  ;
  intr.
  riuscire
  (p.p. riuscito)
  ;
  succedere
  (p.p. successo, succeduto)
  
  ([літ.])
  ;
  succedere
  (p.p. successo, succeduto)
  
  ([арх.])
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  
  (da qc)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  
  ([арх.])
  
  (sopra qc)
  ;
  
  uscirsi
  (p.p. uscitosi)
  
  ([арх.])
  ;
  intr.
  venire
  (p.p. venuto)
  ;
  venire
  (p.p. venuto)
  ;
  venire fuori
  ;
  venire fuori
  
  ([фам.])

Phrases qui contiennent "виходжу"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 32

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 1

hérald.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

théâtre

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.		I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
виходити (виїжджати тощо) з протилежного боку від входу		riuscire (p.p. riuscito)
виходити з берегів		uscire dal letto
виходити з в’язниці		uscire di prigione
виходити з гри		abbandonare il gioco
виходити з дому		uscire (p.p. uscito)
виходити з дому		uscire di casa
виходити з дому, щоб розважитися		uscire (p.p. uscito)
виходити з роботи		uscire dal lavoro
виходити з роботи		uscire (p.p. uscito)
виходити за межі		uscire (p.p. uscito)
виходити на прогулянку		uscire (p.p. uscito)
виходити на ринок		uscire (p.p. uscito)
виходити на сцену		uscire sulla scena
виходити на траверс		andare a traverso
виходити надвір		andare fuori
Вікна виходять у парк.		Le finestre si aprono sul parco.
Вікна кухні виходять на Ейфелеву вежу.		Le finestre della cucina guardano sulla Torre Eiffel.
За 500 метрів від берега дорога виходить до гір.		A 500 metri dalla costa la strada dà sulle montagne.
Застібни сорочку, перш ніж виходити.		Chiudi la camicia prima di uscire.
знову (ще раз) виходити (виїжджати тощо) (звідки)		riuscire (p.p. riuscito)
Моя кімната виходить на захід.		La mia camera guarda a occidente.
не виходити за межі		limitarsi (p.p. limitatosi)
те, що виходить за поле зору		angolo morto
Ти ніколи не виходиш надвір без своїх сонячних окулярів, ге?		Non esci mai fuori senza i tuoi occhiali neri, eh?
У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.		Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.		Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
Це вікно виходить у дворик.		Questa finestra risponde nel cortile.
Часом з купи зусиль нічого не виходить.		A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.
Я вже майже виходжу.		Ci metto poco ad uscire.
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.		Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
Я її побачив, коли виходив.		La vidi mentre uscivo.

виходити за прийнятні межі		uscire de’ limiti (de’ termini) ([арх.])
виходити на берег		uscire a (alla) riva ([арх.])
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда		seta doppia ([арх.])

виходити (вийти) з моди		avere fatto il proprio tempo
виходити з ужитку		andare in disuso
виходити з ужитку		avere fatto il proprio tempo
виходити з-під впливу (контролю) (чийого)		prendere la mano
виходити з-під контролю		sfuggire di mano
виходити на акцію протесту		scendere in piazza
виходити на люди		uscire in pubblico
виходити на поле бою		scendere sul terreno
завжди виходити сухим із води		cadere sempre in piedi come i gatti
не сходити (не виходити, не йти і т. ін.) з думки		avere la testa a qc
те, що добре виходить		pezzo forte

виходити на сцену		entrare in scena
людина, яка з’являється або виходить на зв’язок після тривалої відсутності		morto risuscitato

виходити (вийти) з моди		aver finito il proprio tempo ([рідк.])
виходити з ужитку		aver finito il proprio tempo ([рідк.])

Trouver une traduction