"вести": traduction du mot en en anglais

вести́

д., недок.
1. dade
  (daded | daded)
  ;
  dance
  (danced | danced)
  
  (sb)
  ;
  tr.
  fight
  (fought | fought)
  ;
  get at
  
  (sth)
  ;
  give into
  ;
  give on to
  ;
  lead
  (led | led)
  ;
  make for
  
  (sth)
  ;
  point
  (pointed | pointed)
  ;
  run
  (ran | run)
  
  (sth)
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)

Phrases qui contiennent "вести"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., hist.

Nombre de phrases: 1

amér., prov.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., prov.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

États-Unis de l'Ouest

Nombre de phrases: 1

ind. min.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 2

télécom.

Nombre de phrases: 1

voile

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

Було 3 дороги, які вели в різні напрями.		There were 3 roads, and all on different alignments.
вести до		do (did \| done) (sth)
вести до важливих змін		make a [big] difference
вести до кінця		spell the death
вести до компромісу		lead to a compromise
вести до певного результату		add up to
вести до смерті		lead to/result in death
вести здоровий спосіб життя		live/lead a healthy etc lifestyle
вести певний спосіб життя		live (lived \| lived)
вести переговори		negotiate (negotiated \| negotiated)
вести підрахунок		keep count
вести розпусний спосіб життя		sleep around
вести світську бесіду		make conversation
вести себе зухвало		throw one’s weight around
вести скромний спосіб життя		have a simple etc lifestyle
Вовк-вожак вів величезну зграю на північ.		An alpha wolf led a huge pack of wolves northward.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.		Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
двері ведуть кудись		a door leads somewhere
дорога, що веде вправо		right
іди туди, куди веде дорога		go where the road takes you
персонал, який готує чи веде ранкові радіо- та телепрограми		dawn patrol
рибалка, що веде вилов дрифтерними сітками		drifter
спричинювати/створювати/вести до занепокоєння (тривоги)		cause/create/lead to anxiety
такий, що веде до підвалу		area
такий, що веде досередини		in
те, що веде до певного результату		recipe
члени комісії, які ведуть реєстрацію благодійної діяльності та органзацій		Charity Commissioners
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.		I make it a rule never to do business with men I like.
Я можу вести твою машину без зусиль!		I can drive your car like that!

вести себе грубо		get funny with ([амер.]; [розм.]; sb)
їхати (вести машину) дуже швидко		have a heavy foot ([амер.]; [розм.])

вести радіомовлення		radiobroadcast (radiobroadcast/radiobroadcasted \| radiobroadcast/radiobroadcasted) ([амер.])
людина, що веде коня, поки він заспокоюється після активних вправ		hot walker ([амер.])

особа, що веде мандрівний спосіб життя		New Age traveller ([брит.])
особа, що веде мандрівний спосіб життя		traveller ([брит.])

вести розпусне життя		sow one’s wild oats
і вусом не вести		without blinking an eye/eyelid/eyelash

сходи, що ведуть до вівтаря		altar stair
сходинка, що веде до вівтаря		altar step

додатковий час (або додаткове змагання), у якому гру ведуть до першого забитого гола тощо		sudden death
проміжок часу/період матчів, що веде до спортивної події		run-in

Trouver une traduction