"будь-кого": traduction du mot en en italien

будь-хто́

Phrases qui contiennent "будь-кого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

бути кому за батька		fare da padre a qd
бути (про кого, що) доброї думки		avere un buon concetto di qd, di qc
бути (про кого, що) поганої думки		avere un cattivo concetto di qd, di qc
бути тим, кого судять		essere sotto processo
Він був перший, хто мені допоміг.		È stato il primo ad aiutarmi.
Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.		La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.		Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.		Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
Хто б це міг бути?		Chi può essere?

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли є кому втішати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])

бути зовсім не причетним до кого, чого		non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин		un uomo per tutte le stagioni