"бу́дь-що": traduction du mot en en français

бу́дь-що

присл.
1. coûte que coûte
  ;
  nécessairement

Phrases qui contiennent "бу́дь-що"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 33

droit mar.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 17

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

psychol.

Nombre de phrases: 1

Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.		Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали		ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?		et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому		désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.		L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить		il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
Він був твердо переконаний, що дружина його зраджує.		Il croyait fermement que sa femme le trompait.
Вона вірила, що хвороба була спокутою за її гріхи.		Elle croyait que sa maladie était la rançon de ses péchés.
є що поклювати?		qu’est-ce qu’il y a à becqueter ?
Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.		Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти		cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.		Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.
ми щиро сподіваємося, що винуватці трагедії будуть притягнуті до відповідальності		nos espérons sincèrement que ceux qui sont derrière cette tragédie seront traduits en justice
Може бути, що ми переїдемо у Францію.		Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
не будемо, однак, перебільшувати невигоди, що супроводжують нашу спарву		il ne faut cependant pas s’exagérer les inconvénients de cette affaire
не будь черствою! ти ж знаєш, що я тебе кохаю		ne sois pas méchante ! tu sais que je t’aime
певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами		je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils
Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.		C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.
почнемо з того, що варто було б дозволяти комерсантам диктувати умови Асамблеї		il faudrait au minimum ne pas permettre aux commerçants de dicter la conduite de cette Assemblée
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.		Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Судовий медик упевнений, що вбивство було умисним.		Le médecin légiste est sûr que l’homicide était prémédité.
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо		moins nombreux on sera, plus on fera
шкода, що його трудно було застати вдома		malheureusement, il était difficilement chez lui
я думав, що в Берліні буде цікавіше		je pensais que Berlin serait plus pittoresque
Я думав, що у нього був високий рейтинг.		Je pensais qu’il avait un bon score.
я думав, що це буде приємніше		je pensais que ça allait être plus satisfaisant
я ж знала, що бути біді		j’étais pourtant convaincue que ça allait être un désastre
я жалкую, що був таким прямим того разу		je regrette d’être si abrupt l’autre jour
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою		mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
Я шкодую, що постріл не був смертельним.		Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.

бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		courir comme un zèbre
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		avoir des ailes aux talons
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		filer à toutes jambes
будь-що-бу́дь		coûte que coûte
бути близьким до того, що		être en passe de (+ infinitif)
бути таким, що й не підступишся		ne pas être à prendre avec des pincettes
бути таким, що й торкнутися гидко		ne pas être à prendre avec des pincettes
бути такими схожити, що можна помилитися		se ressembler à s’y méprendre
втікати щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		filer comme un zèbre
побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок)		l’avenir (nous) le dira
хай буде що буде		advienne que pourra
хай (най) діється (буде) що хоче		advienne que pourra
хоч би що там було		coûte que coûte
що буде, те (то) й буде		advienne que pourra
що буде, то буде, а ти, Марку, грай		l’avenir (nous) le dira
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		l’avenir (nous) le dira
що є сил		à belles/pleines dents

Trouver une traduction