"бочки": traduction du mot en en français

Phrases qui contiennent "бочки"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

бочка тече з усіх боків		tonneau qui coule de toutes parts
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.		Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.

tech.

Nombre de phrases: 1

вино, яке витікає з бочки в підставлений цебер під час зміни пляшок		baquetures (f pl)

vieilli

Nombre de phrases: 1

пересувна бочка торговця оцтом		banneau (m) (pl. banneaux) ([заст.])

loc.

Nombre de phrases: 1

бочка Данаїд		tonneau des Danaïdes

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

пити як бочка		avoir la dalle (le gosier, la gueule) en pente ([прост.])

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

ложка дьогтю в бочці меду		un peu de fiel gâte beaucoup de miel
повна бочка мовчить, а порожня деренчить		la parole est d’argent et le silence est d’or
порожня бочка гудить, а повна мовчить		la parole est d’argent et le silence est d’or

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

пити як бочка		avoir une pente dans le gosier ([фам.])