Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
байду́жий
Masquer les exemples
прикм.
aloof
;
cold
;
cool
;
flat
;
hard
;
hard-faced
;
hard-hearted
;
have/with a heart of stone
;
meh
(
[розм.]
)
ба́йду́же
Masquer les exemples
присл.
cool
;
meh
(
[розм.]
)
;
no matter
;
not give a shit
(
[вульг.]
;
[жарг.]
)
;
what the hell
;
whatever
(
[розм.]
)
Phrases qui contiennent "байдужим"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
11
Afficher les phrases
Байдуже, подобається це тобі чи ні.
It doesn’t matter whether you like it or not.
бути байдужим
(
кому
)
be all the same to sb
Вона байдуже розмішувала сум ложкою.
She was indifferently stirring her soup with a spoon.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
комусь байдуже [на когось, щось]
be bothered [about sb/sth]
мені байдуже
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені байдуже.
I don’t care.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.
I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
Мені байдуже, що вона думає.
I’m not bothered about what she thinks
ніхто не залишився байдужим
there wasn’t a dry eye [in the house]
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
fam.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
бути байдужим
not give (care) a monkey’s
(
[розм.]
)
бути байдужим
not give a stuff
(
[розм.]
)
Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.
I don’t care who it is: John, or George, or whoever.
подивишся, чи мені не байдуже
see if I care
(
[розм.]
)
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
for all you care (he, she cares)
(
[розм.]
)
fam.
,
brit.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
Байдуже на дієту!
Stuff the diet!
[кому] байдуже
make no odds [to sb]
(
[брит.]
;
[розм.]
)
мені байдуже
it/sth doesn’t make any odds [to me]
(
[брит.]
;
[розм.]
)
parlé
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
мені байдуже
(
уживається, коли людина може погодитися з будь-чим, що пропонують тощо
)
I’m easy
(
[усн. мова]
)
loc.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
комусь байдуже
(
уживається, коли людина через щось не засмучується
)
it’s no skin off one’s nose
мені байдуже
all the same to me
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
якщо вже схибив, то байдуже наскільки
a miss is as good as a mile
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title