"аж": traduction du mot en en anglais

аж

Phrases qui contiennent "аж"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

аж ніяк		not by any means
аж ніяк		by no manner of means
аж ніяк		by no means
аж раптом		when
аж умирати зі сміху		kill oneself laughing
Вирішення цього рівняння зайняло в мене аж півтори години.		It took me all of an hour and a half to solve this equation.
Він аж зовсім не влучив у ціль.		His shot is way off target.
Він знає аж десять мов.		He knows as many as ten languages.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.		This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.		I don’t know where he gets off telling me how to react.
сміятися ‒ аж за живіт братися		laugh one’s head off
сміятися ‒ аж за живіт братися		piss onerself [laughing]
сміятися ‒ аж за живіт братися		laugh oneself silly (sick)
Що сталося? Аж нічого.		What’s happened? Sweet nothing.
Я йду поїсти в "МакДональдз" ‒ аж язик висунув, так хочу.		I’m going to McDonald’s —my tongue’s hanging out.

дурний, аж світиться		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
скриня не причиняється (аж скриня тріщить)		not be short of a bob or two ([брит.]; [розм.])

аж кістки (аж кості) світяться		there isn’t much meat on sb
аж рачки лазити зо сміху		rolling in the aisles
дорікав горщик (горнець) чавунові (котлові), що чорний, аж і сам як сажа		the pot calling the kettle black
сміятися, аж за (в) боки братися		rolling in the aisles
старатися так, що аж очі рогом лізуть		do (make, put in) the hard yards