"Уже": traduction du mot en en italien

уже́

присл.
1. già
  ;
  oramai
  ;
  ormai
  ;
  più
  ;
  un tempo
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "Уже"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

génér., alpinisme

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 13

Rome

Nombre de phrases: 1

renforcé

Nombre de phrases: 1

renforcé, fig.

Nombre de phrases: 1

Він уже пішов геть?		Il tale se n’è già andato?
Вони б уже мали бути тут.		Dovrebbero essere già qui.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.		Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Море хвилювалося уже два тижні.		Il mare si abbaruffava già da due settimane.
На мою думку, парламент уже пора розпустити!		A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!
Робімо так, як уже вирішили.		Facciamo così come abbiamo già deciso.
скоріше б уже це закінчилося		il tempo non passa mai
Суп уже зварився.		La zuppa è fatta.
тепер уже		a quest’ora
Тепер уже ти мене почув?		Mi hai sentito a quest’ora?
Ти бачив? Уже зійшли перші квіти.		Hai visto? Sono già usciti i primi fiori.
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.		Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.		Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.
уже деякий час		da qualche tempo in qua
уже майже (+ дієслово)		metterci poco a (+ infin.)
уже мертвий		bell’e andato
уже мертвий		bell’e morto
уже не того віку (не тих літ)		essere in là con gli anni
Уже немає здоров’я.		La salute se n’è andata.
Уже пізно, тож я піду.		Poiché è tardi, me ne vado.
уже рік		da un anno in qua
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.		Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.		Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.

не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає		aver visto un bel mondo ([арх.])
уже година життя		vedere la morte in viso ([арх.])
уже година життя		essere la candela al verde ([арх.])
уже не того віку (не тих літ)		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
уже не того віку (не тих літ)		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])

перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
поспитав уже і пня, й колоди (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
поспитав уже і пня, й колоди (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
таким уже він є		è [un tipo] fatto così
уже година життя		essere agli estremi
уже година життя		essere in fin di vita
уже година життя		essere alla candela
уже година життя		reggere / tenere l’anima coi denti
уже година життя		essere in punto di morte
уже година життя		essere alle 23 ore
уже година життя		avere le ore contate
уже година життя		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)

Trouver une traduction