"Свята": traduction du mot en en français

свя́то

ім. с.
1. banquet (m)
  (pl. banquets)
  ;
  fête (f)
  (pl. fêtes)
  ;
  fête (f)
  (pl. fêtes)

святи́й

прикм.
1. chaste
  (pl. m. chastes; f. chaste, pl. f. chastes)
  ;
  divin
  (pl. m. divins; f. divine, pl. f. divines)
  ;
  vierge
  (pl. m. vierges; f. vierge, pl. f. vierges)

Phrases qui contiennent "Свята"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

folk.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 24

fig.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

В Україні святого Миколая вшановують 19 грудня.		En Ukraine on fête le Saint Nicolas le 19 décembre.
День Зіслання Святого Духа		le dimanche de la Trinité
День Зіслання Святого Духа		le dimanche de la Pentecôte
День Святого Духа		le lundi de Pentecôte
День Святої Трійці		le dimanche de la Trinité
День Святої Трійці		le dimanche de la Pentecôte
зі святою простотою		en toute simplicité
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.		Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Квазімодо обрали папою на святі дурнів.		Quasimodo a été élu le pape des fous pendant la fête des fous.
Можна вірити не будучи святим.		On peut être religieux sans être prêtre.
одежа про свято, про неділю		habits des grands jours
одяг (одіж) на (про) свято		habits de fête
перше листопада, День усіх святих		le 1er novembre, fête de la Toussaint
Празник святого Антонія в сусідньому соборі завжди закінчується процесією.		La fête du Saint Antoine de la cathédrale d’à côté se termine toujours par une procession.
професійне свято		fête d’une profession
релігійне свято		fête (f) (pl. fêtes)
свята жінка		une femme chaste
свята наївність		innocence (f) (pl. innocences)
свята простота		innocence (f) (pl. innocences)
свята простота		sainte simplicité
Свята п’ятниця		le vendredi saint
Святий вечір		réveillon (m) (pl. réveillons)
Святий вечір		réveillon de Noël
святий дух		l’esprit divin
свято дурнів		fête des fous
свято музики (щорічний музичний фестиваль, який відбувається 21 червня)		fête de la musique
свято на честь святих покровителів садівництва, 11-13 травня кожного року		les Saints de glace
сільське свято		fête de village
сімейне (родинне) свято		fête de famille
у період свят вітрини рясніють		les devantures abondent en période de fêtes
церковне (релігійне) свято		fête religieuse
щорічне свято		fête annuelle
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.		Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
Яке файне свято!		Quelle fête soua-soua !
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!		Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.		Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.

фольклорний персонаж у Франції, що дарує подарунки дітям у різдвяні свята		le père Noël
фольклорний персонаж у Франції, що дарує подарунки дітям у різдвяні свята		le bonhomme janvier
фольклорний персонаж у Франції, що дарує подарунки дітям у різдвяні свята		le père janvier

жити святим духом		vivre de rien
зіпсувати свято		troubler la fête
не мати нічого святого		ne rien respecter
не щодень свято		ce n’est pas tous les jours fête
не щодень свято		tous les jours ne sont pas noces
не щодень свято		août et vendanges ne se font pas tous les jours
не щодень свято		ce n’est pas tous les jours dimanche
не щодень свято		triste comme un lendemain de fête
не щодень свято		ce n’est pas fête tous les jours
свято Нептуна		baptême de la ligne
свято Нептуна		baptême du tropique
свято продовжується		et la fête continue
у розпалі свята		au plus beau de la fête

Богородичні свята		fêtes de la Vierge
во ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа		au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
одинадцять тисяч дів на чолі зі святою Урусулою		les onze mille vierges
Свята Діва		la Vierge divine
Свята Діва		la divine Mère
Свята Діва		Marie, mère de Jésus
Свята Діва		la Vierge Mère
Свята Діва		la Sainte Vierge
Свята Діва		Notre Dame
Свята Марія		Marie, mère de Jésus
Свята Марія		la Vierge divine
Свята Марія		la divine Mère
Свята Марія		Notre Dame
Свята Марія		la Sainte Vierge
Свята Марія		la Vierge Mère
Свята Трійця		les personnes divines
Святий Дух		l’Esprit saint
Святий Дух		le Saint-Esprit
святі апостоли		les divins Apôtres
Свято Пресвятої Євхаристії		Fête-Dieu
Свято Пресвятої Євхаристії		Fête du Saint-Sacrement
Свято Тіла і Крові Христових		Fête-Dieu
Свято Тіла і Крові Христових		Fête du Saint-Sacrement
спілкування святих		la communion des saints

Trouver une traduction