Брат був для Марко найкращим другом.
|
|
Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.
|
брати [близько, дуже] до серця
(що)
|
|
sentire
(p.p. sentito)
|
брати в облогу (облогою)
|
|
prendere d’assedio
|
брати в рот
|
|
abboccare
(p.p. abboccato)
(qc)
|
брати в руку ручку
|
|
prendere in mano la penna
|
брати ванну
|
|
fare il bagno
|
брати ванну
|
|
farsi un bagno
|
брати до серця проблеми
|
|
sentire i problemi
|
брати до уваги
(що)
|
|
pensare
(p.p. pensato)
|
брати до уваги
|
|
prendere in considerazione
|
брати з собою
(кого, що)
|
|
portare
(p.p. portato)
|
брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)
|
|
prendere qd, qc a modello
|
брати на борт
|
|
prendere a bordo
|
брати на себе
(що)
|
|
assumere
(p.p. assunto)
|
брати на себе
(що)
|
|
prendere su di sé
(qc)
|
брати на себе витрати
|
|
sostenere le spese
|
брати на себе обов’язок
|
|
prendere un impegno
|
брати на себе сміливість
|
|
prendersi la licenza di
|
брати намір
|
|
stabilire
(p.p. stabilito)
|
брати під володіння
(що)
|
|
prendere possesso
|
брати під сумнів
(що)
|
|
mettere in dubbio
(qc)
|
брати підряд
|
|
assumere (prendere) in appalto
|
брати початок
|
|
uscire
(p.p. uscito)
|
брати приклад
(з кого)
|
|
prendere esempio
(da qd)
|
брати слово
|
|
prendere la parola
|
брати участь
|
|
prendere parte
(a qc)
|
брати участь
|
|
starci
(p.p. statoci)
|
брати участь
|
|
partecipare
(p.p. partecipato)
|
брати участь у перегонах
|
|
correre
(p.p. corso)
|
брати участь у перегонах, щоб виграти певний трофей
|
|
correre
(p.p. corso)
|
брати (хапати) одне одного
|
|
prendersi
(p.p. presosi)
|
брати шлюб
(з ким)
|
|
concludere le nozze
|
брати шлюб
(з ким)
|
|
prendere qd per marito
|
брати шлюб
(з ким)
|
|
prendere qd in moglie
|
Кожен громадянин може брати участь у виборах.
|
|
Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.
|
Коли народився мій брат, був 1968 рік.
|
|
Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
|
любити одне одного, як брат із сестрою
|
|
amarsi come fratello e sorella
|
Між братами спалахнула сварка.
|
|
Tra i fratelli si accese una lite.
|
Мій брат ‒ повний нуль у математиці.
|
|
Mio fratello è uno zero in matematica.
|
Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.
|
|
Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi.
|
Мій брат на голову за мене вищий.
|
|
Mio fratello è più alto di me di una testa.
|
Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
|
|
Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.
|
молочний брат
|
|
fratello di latte
|
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
|
|
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
|
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
|
|
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
|
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!
|
|
Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
|
уважати (брати, мати) за краще
(що)
|
|
scegliere
(p.p. scelto)
|
уважати (брати, мати) за краще
(що)
|
|
preferire
(p.p. preferito)
|
Це двоюрідні брати з боку матері.
|
|
Sono cugini per parte della madre.
|