"Богу": traduction du mot en en anglais

біг

ім. ч.
1. run

Бог

ім. ч.
1. divine
  ;
  First Cause
  ;
  light
  ;
  mind
  ;
  the Supreme Being

бог

ім. ч.
1. god

бо́же

виг.
1. dammit
  
  ([розм.])

Боже

фр.
1. boy
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "Богу"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

foot. amér.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 18

prov.

Nombre de phrases: 19

relig.

Nombre de phrases: 2

Біг на місці ‒ хороша фізична вправа.		Running on the spot is good exercise.
біг наввипередки з часом		a race against the clock
біг тварини до загону		point
Бог знає де		in the middle of nowhere
Боже, будь ласка (уживається, коли людина сподівається, що щось станеться)		please God
Боже, зжалься наді мною!		God have mercy on me!
Боже [мій]		ah me!
Боже мій		(on/upon) my word
він зрікся свого бога		he abnegated his God
вірити в Бога		believe in God
голос Бога або свідомості, що каже людині, що є правильним		a/the still small voice
дякувати богу		thank God/heavens
дякувати Богу, що це сталося не зі мною		there but for the grace of God [go I]
з Богом, Парасю!		good riddance!
клястися Богом		swear to God
Мої сусіди зі своїми гавкучими псами з’їхали. З Богом, Парасю!		My neighbours and their barking dogs have moved out. Good riddance!
молитися Богові про допомогу		pray to God for help
на Бога		for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s sake
на Бога		for the love of God
На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!		For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!		Heaven help him if he ever change his mind.
переходити на біг		break into a sprint
хвалити бога		thank God/heavens
Хвалити Бога, це скінчилося!		Thank God that’s over!
Це не моя провина, Богом свідчуся!		This is not my fault, I swear by Almighty God!
чому на бога (уживається зі здивуванням)		why on earth/why ever
що/як/чому тощо на бога		what/how/why etc in heaven’s name
Я біг з усіх ніг.		I was running like hell.

Бог таки існує!		there is a God! ([розм.])
на Бога		for the love of Mike ([розм.])
На бога, Енді, ти можеш їхати повільніше?		Dammit, Andy, can you drive slower?

береженого і Бог береже		one can’t be too careful
береженого і Бог береже		better safe than sorry
Бог (Господь, чорт, диявол, біс, дідько, хто) [його, тебе] знає		God (goodness, heaven, lord, christ) knows
бога ради		for God’s sake
бога ради		for Pete’s sake
бога ради		for heaven’s sake
бога ради		for goodness sake
борони (боронь) боже		heaven forbid
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have two pennies to rub together
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have two farthings to rub together
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have a penny to your name
крий боже		heaven forbid
на бога		for Pete’s sake
на бога		for heaven’s sake
на бога		for goodness sake
на бога		for God’s sake
не дай (не приведи) боже		heaven forbid
що Бог дасть, то все в торбу		never look a gift horse in the mouth

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		God helps them that help themselves
Богу молися, а сам стережися		God helps them that help themselves
Богу молися, а сам трудися		God helps them that help themselves
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		God helps them that help themselves
Боже поможи, та й сам не лежи		God helps them that help themselves
на Бога надійся, а сам до роботи берися		God helps them that help themselves
на Бога надія та й на кума Матвія		God helps them that help themselves
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		God helps them that help themselves
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		God helps them that help themselves
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		God helps them that help themselves
роби, небоже, то й Бог поможе		God helps them that help themselves
тоді Бог дасть, як сам заробиш		God helps them that help themselves
тоді Бог дасть, як сам зробиш		God helps them that help themselves
у Бога вір, тільки Богові не вір		God helps them that help themselves
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		God helps them that help themselves
чоловік крутить, а Бог розкручує		man proposes, God disposes
чоловік мислить, а Бог радить (рядить)		man proposes, God disposes
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		man proposes, God disposes
чоловік стріляє, а Бог улучає		man proposes, God disposes

відданість Богу, яку відчуває людина під час навернення		first love
помилуй нас, Боже		have mercy on us, Lord

Trouver une traduction