Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

voce[vó-ce]
  1. s. f.  (pl. voci)
    1. го́лос (ч.)
      a mezza voce - упівго́лоса; впівго́лоса; півго́лосом
      ad alta voce - го́лосно; гу́чно; уго́лос; вго́лос
    2. рев (ч.)
      ;
      реві́ння (с.)
      ;
      виття́ (с.)
      ;
      гарча́ння (с.)
       (звук тварини) 
    3. звучання музичного інструмента
    4. шум, що супроводжує явища природи
      la voce del vento - завивання вітру
    5. слова згоди, підтримки тощо
      darsi la (una) voce - таємно домовитися
      passarsi la voce - таємно домовитися
    6. людина, що говорить
      ([перен.])  una nuova voce nel campo della narrativa - нова фігура в царині прози ( новий письменник )
      1. чу́тка (ж.)
        corre voce - йде (ходить) чутка
        voci di corridoio - чутки́ (мн.); плітки́ (мн.)
        Syn.: diceria
      2. загальна думка
        ;
        загальний погляд (суд)
        la pubblica voce - громадська думка
        Syn.: giudizio
    8.  ([канц.]) 
      стаття́ (ж.)
      ;
      за́пис (ч.)
      le voci di entrata e di uscita - записи доходів і витрат
    9.  ([канон. право]) 
      го́лос (ч.)
      (у голосуванні)
      ([канон. право])  avere voce in capitolo - мати голос у капітулі
    10.  ([лінгв.]) 
      1. сло́во (с.)
        ([лінгв.])  voce nuova - неологі́зм (ч.)
        Syn.: vocabolo
      2. стаття́ (ж.)
        (словникова)
      3. ле́ма (ж.)
        Syn.: lemma
      4. форма слова
        Syn.: forma
    11.  ([муз.]) 
      1. го́лос (ч.)
        ([муз.])  voce di basso - бас (ч.) ( голос )
        ([муз.])  voce di baritono - барито́н (ч.) ( голос )
        ([муз.])  voce di tenore - те́нор (ч.) ( голос )
        ([муз.])  canzone a due voci - пісня, що виконується на два голоси
      2. тон (ч.)
        (інтервал)
    12.  ([заст.]) 
      сла́ва (ж.)
      ;
      репута́ція (ж.)
Voce!
  1. fr.
    1. Голосніше!
Phrases qui contiennent  "voce"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 45
vieilli
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 4
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
droit canon
Nombre de phrases: 1
ling.
Nombre de phrases: 2
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 38
loc., fig.
Nombre de phrases: 3
mar. de guerre, mil.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 12
fig.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 5
rare
Nombre de phrases: 2