Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

vivere[vì-ve-re]
  1. v.  (p.p. vissuto)
    1. intr. 
      1. жи́ти
        ;
        животі́ти
         
        ([заст.])
        I nostri figli vivranno in un mondo migliore. - Наші потомки житимуть у кращому світі.
      2. пожива́ти
        ;
        провадити життя
        vivere nell’abbondanza - жити в достатку
        vivere alla giornata - жити одним днем
        vivere per qualcosa - жити заради чогось
    2. intr. 
      неперех. 
      вижива́ти
      ;
      животі́ти
      vivere di mendicità - жебра́чити; жебракува́ти; старцюва́ти
    3. intr. 
      вміти поводитися у товаристві
      saper vivere - знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях; знати добрий звичай; знати правила доброго тону; вміти поводитися; мати вишукані манери; мати вишукану поведінку
    4. intr. 
      насолоджуватися життям
    5. intr. 
      мати багатий життєвий досвід
      Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi. - Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
    6. intr.   (di qc) 
      жи́ти
       
      (чим, з чого)
      ;
      живи́тися
       
      (чим)
      ;
      харчува́тися
       
      (чим)
      ([присл.])  non di solo pane vive l’uomo - не самим хлібом живі будемо
      vivere di speranze - жити сподіваннями
      vivere di musica - жити музикою
    7. intr. 
      трива́ти
      ;
      не припинятися
      ;
      продо́вжуватися
      Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi. - Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
    8. tr. 
      перех. 
      прово́дити
       
      (що)
      ;
      перех. 
      прова́дити
       
      (що)
      ;
      перех. 
      прожива́ти
       
      (що)
      avere / condurre / menare / vivere una vita - провадити життя
      avere / condurre / menare / vivere una vita modesta - провадити скромне життя
    9. tr. 
      перех. 
      пережива́ти
       
      (що)
      Com’è Paolo? ‒ Vive con dignità il tradimento della moglie. - Як там Паоло? ‒ Він з достоїнством переживає зраду дружини.
    10. tr. 
      перех. 
      розділя́ти
       
      (що)
      Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me. - Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.
  2. s. m.
    1. життя́ (с.)
      Syn.: vita
    2. речі, необхідні для запезпечення життя
      il costo del vivere - вартість життя
vivo[vì-vo]
  1. agg.  (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
    1. живи́й
      vivo e vegeto - живий і здоровий; живи́й-здоро́вий
      Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto. - За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
      1. сповнений життя, сили, руху
        ;
        жва́вий
        un vivo ingegno - бистрий розум
        acqua viva - джерельна вона
        aria viva - свіже повітря
        discussione viva - палке обговорення
        lacrime vive - рясні сльози
      2. яскра́вий
        colori vivi - яскраві кольори
        descrizione viva - яскравий опис
    3.  (у розшир. знач.) 
      такий, що досі живе, існує
      lingua viva - жива мова
    4.  ([перен.]) 
      такий, що має високий ступінь вираження
      ;
      си́льний
      ;
      вели́кий
      con vivo interesse - з великою цікавістю
      con profonda (grande, viva, infinita) riconoscenza - із щирою вдячністю
      vivi (vivissimi) auguri - найщиріші вітання
      luce troppo viva - занадто яскраве світло
      Syn.: forte, intenso
    5.  ([перен.]) 
      відкри́тий
      angolo vivo - гострий кут ( не заокруглений )
      carne viva - живе м’ясо ( без шкіри )
      Syn.: diretto
  2. s. m.  (pl. vivi)
    1.  (здебільшого ужив. у множ.) 
      живі́ (мн.)
      ([евфем.])  non è più fra i vivi ([евфем.]) ([[euphem.]] ) - його (її) вже немає серед живих
    2. живе́ (с.)
      pungere nel (sul) vivo - зачепити за живе
      toccare nel (sul) vivo - зачепити за живе
      dal vivo - з натури ( малювати тощо )
    3.  ([архіт.]) 
      сто́вбур (ч.)
      ;
      фуст (ч.)
       (частина колони) 
vive
  1. fr.
    1.  ([полігр.]) 
      позначка для скасування зробленого виправлення у видавничій коректурі
Phrases qui contiennent  "vivere"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 71
fam.
Nombre de phrases: 1
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 1
vieilli, marit.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 2
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 2
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
agric.
Nombre de phrases: 6
armes
Nombre de phrases: 3
écon.
Nombre de phrases: 1
euphém., loc.
Nombre de phrases: 1
hist., Milan
Nombre de phrases: 1
imprim.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 48
loc., fig.
Nombre de phrases: 3
loc., rare
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 1
océanogr.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 10