"vicini": traduction du mot en en ukrainien

vicino[vi-cì-no]

agg.
(pl. m. vicini; f. vicina, pl. f. vicine)
1. (a qd, qc; [рідк.] або [заст.] di qd, qc)
  близьки́й
  
  (до кого, чого)
  ;
  бли́жній
  
  (до кого, чого)
  ;
  недале́кий
  
  (до кого, чого)
  ;
  по́близький
  
  (до кого, чого)
  La casa a due piani, dico, non quella vicina. - Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
  vicino parente - близький родич
  Syn.: prossimo, stretto
  Ant.: lontano
2. сусі́дній
  ;
  сумі́жний
  La crisi ha ridotto la nostra influenza sugli stati vicini. - Криза послабила наш вплив на сусідні країни.
  Syn.: confinante
3. близьки́й
  (такий, що незабаром настане)
  Syn.: prossimo, imminente
4. неда́вній
  ;
  нещода́вній
5. ма́йже
  (уживається прийменником a та дієсловом в інфінітиві)
  Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento. - Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
6. схо́жий
  ;
  поді́бний
  Syn.: simile, somigliante, affine
7. ([перен.])
  такий, що розділяє чиїсь емоції й почуття
  Siamo vicini a te nella tua gioia. - Ми розділяємо твою радість.
s. m.
(pl. vicini)
1. сусі́д (ч.)
  Abomino i miei vicini. - Я ненавиджу своїх сусідів.
2. мешканець сусідньої країни
  Syn.: confinante
3. ([заст.] або [поет.])
  земля́к (ч.)
  ;
  края́нин (ч.)
  ;
  компатріо́т (ч.)
  Syn.: concittadino
4. бли́жній (ч.)
avv.
1. бли́зько
  ;
  по́руч
  ;
  по́ряд
  ;
  поблизу́
  ;
  недале́ко
prep.
1. (a qd, qc)
  бі́ля
  
  (кого, чого)
  ;
  ко́ло
  
  (кого, чого)
  ;
  по́руч
  
  (кого, чого / з ким, чим)
  ;
  по́ряд
  
  (кого, чого / з ким, чим)
  ;
  поблизу́
  
  (кого, чого)
  ;
  бли́зько
  
  (кого, чого)
  Syn.: accanto a, nei pressi di

**********

- ; ; ; ;

vicina[vi-cì-ne]

s. f.
(pl. vicine)
1. сусі́дка (ж.)
2. мешканка сусідньої країни
  Syn.: confinante
3. ([заст.] або [поет.])
  земля́чка (ж.)
  ;
  края́нка (ж.)
  ;
  компатріо́тка (ж.)
  Syn.: concittadina
4. бли́жня (ж.)

Phrases qui contiennent "vicini"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

fig.

Nombre de phrases: 4

Abomino i miei vicini.		Я ненавиджу своїх сусідів.
Ci vediamo venerdì vicino al teatro.		Зустрінемося у п’ятницю поруч з театром.
conoscere qd da vicino		близько знати кого-небудь
da vicino		збли́зька
Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.		Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
I nostri vicini hanno limitato il loro cortile con un recinto.		Наші сусіди поставили огорожу навколо свого двору.
I soldi dividono perfino le persone più vicine.		Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.
Ieri c’è stato un abbordo di due navi vicino all’Isola d’Elba.		Учора поблизу острова Ельба зіштовхнулися два кораблі.
Ieri ho intoppato tuo figlio vicino alla stazione.		Учора поруч з вокзалом я наштовхнулася на твого сина.
Il mio vicino non è una persona abbordabile.		Мій сусід ‒ непривітна людина.
La casa a due piani, dico, non quella vicina.		Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
La crisi ha ridotto la nostra influenza sugli stati vicini.		Криза послабила наш вплив на сусідні країни.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.		Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
L’Arno esce nel mar Ligure vicino a Marina di Pisa.		Річка Арно впадає у Лігурійське море поруч з містом Маріна-ді-Піза.
Le città sorgevano sempre vicino ai fiumi.		Міста завжди виникали поруч з річками.
L’odio tanto che non posso starci vicina.		Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
Nel tornare a casa, ho incontrato il nostro vicino.		Повертаючись додому, я зустрів нашого сусіда.
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.		Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.		Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Siamo vicini a te nella tua gioia.		Ми розділяємо твою радість.
una casa con vicino uno stadio		будинок, поряд із яким є стадіон
venire vicino		підхо́дити
venire vicino		наближа́тися
vicino a		по́руч (із чим, ким, чого, кого)
vicino a		бі́ля (чого, кого)
vicino a		ко́ло (чого, кого)
vicino a		по́ряд (із чим, ким, чого, кого)
vicino a		побі́ля (чого, кого)
vicino a		поблизу́ (чого, кого)
vicino a		край (чого, кого)
vicino parente		близький родич

cerchio lontano acqua vicina, cerchio vicino acqua lontana		чим ширше гало Місяця, тим вища ймовірність дощу
quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua		коли по сусідству пожежа, запасайся водою

l’erba del vicino è sempre più verde		у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила
l’erba del vicino è sempre più verde		там каша з маслом, де нас немає
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди біда, лише там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди гаразд, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там добре, де нас нема

da vicino		рете́льно
da vicino		дета́льно
da vicino		бли́зько
da vicino		до́бре

Trouver une traduction

**********