Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

venire[ve-nì-re]
  1. v.  (p.p. venuto) intr. 
      1. вирушати до когось
        Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto. - Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
      2. прихо́дити
        ;
        приїжджа́ти
        ;
        приліта́ти
        ;
        прибува́ти
         (тощо) 
        Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna. - Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
      1. вихо́дити
        ;
        іти (їхати) з
        (певного місця)
        - Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo. - - Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
        Syn.: provenire
      2. похо́дити
        - Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti. - - Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.
        viene dalla politica - колишній політик
        venire dal niente - із грязі ‒ у князі
    3. іти (їхати) з кимось
      ;
      приєднуватися до компанії
      A saperlo, venivamo con voi! - Якби ми знали, то пішли б з вами!
      Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà! - Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.
    4.  ([перен.]) 
      похо́дити
      un’espressione che viene dal latino - вислів, що походить з латинської мови
      Syn.: derivare
    5. настава́ти
      ;
      наступа́ти
      ;
      прихо́дити
      ;
      става́тися
      ;
      трапля́тися
      Viene l’ora di vendemmia. - Настає час збору винограду.
    6. припада́ти
      (про дату)
      Quest’anno la Pasqua viene il 28 aprile. - Цього року Великдень припадає на 28 квітня.
      Syn.: ricorrere
    7. виника́ти
      ;
      з’явля́тися
      mi è venuto un dubbio - у мене виникли сумніви; я почав (почала) сумніватися
      Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca. - Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
      Syn.: sorgere
    8. вихо́дити
      ;
      вдава́тися
      ;
      удава́тися
      La pasta è venuta molto buona. - Паста вийшла дуже смачною.
      come viene - як вийде; як прийдеться; як-не́будь; аби́як; аби робилося
      come viene viene - як вийде; як прийдеться; як-не́будь; аби́як; аби робилося
    9. випада́ти
      (про номер в лотереї тощо)
    10.  ([фам.]) 
      ко́штува́ти
      Vorrei quello là. Quanto viene? - Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?
      Syn.: costare
    11. припада́ти
      ;
      нале́жати
    12.  ([прост.]) 
      досягати оргазму
    13. може заміняти дієслово essere в утворенні пасивного стану дієслів у простих часах:
      Lo stipendio viene pagato ogni due settimane. - Заробітну плату виплачують кожні два тижні.
    14. уживається з герундієм і позначає тривалу або повторювану дію:
      La nonna veniva sgusciando i fagioli mentre tutti guardavano il film. - Поки всі дивилися фільм, бабуся весь час лущила квасолю.
    15. вказує на завершення дії або її кульмінацію (зі здивуванням чи пересердям):
      Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
  2. s. m.
    1. рух у певному напрямку
      andare e venire (m) - снува́ння (с.); постійний рух туди й назад ( наприклад, маятника )
venirsene
  1. v.  (p.p. venutosene)  
      1. вируша́ти
        ;
        іти́
        ;
        ї́хати
        Syn.: recarsi
      2. переїжджа́ти
    2. іти геть
    3.  ([прост.]) 
      досягати оргазму
Catégories des phrases qui contiennent  "venuta"
Thématique générale (137) Locutions (106) Sens figuré (métaphorique) (3)
Archaïsmes (45) Maritime (5) Technique (1)
Familier (6) Proverbes (27) Vieilli (11)
Familier (1) Rare (6)
Littérature (5) Régionalismes toscans (28)