"vecchio": traduction du mot en en ukrainien

vecchio[vèc-chio]

vecchia[vèc-chia]

Phrases qui contiennent "vecchio"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

hist.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

humor., fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

océanogr.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 2

Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.		Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
Basta con i vecchi rancori.		Забудь про старі образи.
città vecchia		старе місто
città vecchia		стара частина міста
è vecchia		це давно всі знають
giornale vecchio		стара газета
giornale vecchio		вчорашня газета
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.		Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
i miei vecchi		мої батьки
i miei vecchi		мої старі
l’anno vecchio		старий рік
luna vecchia		місяць в останній чверті
mele vecchie		торішні яблука
pane vecchio		черствий хліб
parmigiano vecchio		витриманий пармезан
Plinio il vecchio		Пліній Старший
un vecchio dai capelli bianchi		сивоволосий старець
una vecchia conoscenza		давній знайомий
vecchia gloria dello sport		колишня зірка спорту
vecchio amico		давній друг
vecchio mio		стари́й (ч.) (дружнє звертання до людини будь-якого віку)
vino vecchio		витримане вино (яке витримувалося не менше двох років)

aprile, esce (cava) la vecchia del covile		у квітні починається тепла погода
beata quella casa che di vecchio sa		щасливий той дім, який пахне старістю
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
vecchio in amore, inverno in fiore		коли старий закохується, і взимку сходять квіти

essere nato vecchio		ще у дитинстві поводитися розумно і зріло
essere una vecchia volpe		старий лис (хто)
essere vecchio come il cucco		бути старим, як світ
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		дуже старий (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		старий, аж порохня сиплеться (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		старий, аж мохом поріс (узявся) (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		да́вній (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		старе́зний (хто)
essere vecchio del mestiere		бути досвідченим у своїй справі
vecchia gloria		колишня зірка
vecchio stampo		старого зразка
vecchio stile		старомо́дний
vecchio stile		старосві́тський

il grande vecchio		світи́ло (с.)
il grande vecchio		сірий кардинал (людина, яка має приховану політичну владу і часто керує незаконними махінаціями)
la vecchia guardia		стара гвардія
una vecchia conoscenza della polizia		постійний гість поліцейського відділку
vecchia gloria		колись відома людина

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться