"usato": traduction du mot en en ukrainien

usare

v.
(p.p. usato)
1. перех.
  використо́вувати
  
  (що)
  ;
  кори́стува́тися
  
  (чим)

uso[ù-so]

agg.
(pl. m. usi; f. usa, pl. f. use)
1. ([літ.]) (a qc; a + infin.; di + infin.; + infin.)
  зви́клий
  
  (до чого)
  ;
  зви́чний
  
  (до чого)
  ;
  призвича́єний
  
  (до чого)
  Syn.: abituato, avvezzo, solito
2. ([арх.]) (con qd)
  близьки́й
  
  (із ким)
s. m.
(pl. usi)
1. ужива́ння (с.)
  ;
  вжива́ння (с.)
  ;
  використа́ння (с.)
  ;
  кори́стува́ння (с.)
  ;
  ужи́ток (ч.)
  ;
  вжи́ток (ч.)
  l’uso degli alcolici - вживання алкогольних напоїв
  l’uso dell’automobile - користування автомобілем
  un prodotto di largo uso - товар широкого вжитку
  effetti d’uso - речі хатнього вжитку
  lingua d’uso - сучасна мова, поширена в ужитку
  fare uso di - кори́стува́тися ( чим )
  fare buono uso di qc - добре, правильно використовувати що-небудь
  fare cattivo uso di qc - погано, неправильно використовувати що-небудь
  fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo - добре (правильно) розподіляти час
  istruzioni per l’uso - інструкції щодо використання
  fuori uso
  fuori d’uso
  Syn.: utilizzazione
2. володі́ння (с.)
  ;
  контро́ль (ч.)
  riacquistare l’uso delle gambe - знову відчути ноги
  perdere l’uso della parola - відібрало мову ( кому )
3. ([право])
  право на користування
  ([право]) usi civici - необмежені в часі права членів спільноти на користування громадськими або приватними землями
5. пра́ктика (ж.)
  Le lingue si apprendono solo con l’uso. - Мови можна вивчити тільки з практикою.
  Syn.: esercizio, pratica
6. 1. зви́ча́й (ч.)
    usi locali - місцеві звичаї
    usi e costumi - звичаї і традиції
    Syn.: usanza, consuetudine
  2. ([рідк.] або [літ.])
    зви́чка (ж.)
    ([рідк.] або [літ.]) per uso ([рідк.] або [літ.]) ([[rare]] або [[lit.]] ) - з навички; з завички; за звичкою; зви́чно
    Syn.: abitudine
7. мо́да (ж.)
  l’uso delle gonne corte - мода на короткі спідниці
  essere in uso - бути модним
  venire in uso - ставати модним
  tornare in uso - ставати модним
  Syn.: moda, voga
8. ([право]) (особливо у множині – usi)
  зви́ча́й (ч.)
  (традиційно усталена практика відносин)
  ([право]) usi del commercio - торгові звичаї
  Syn.: consuetudine
9. ([лінгв.])
  1. мова, поширена в ужитку протягом певної історичної доби, у певному секторі тощо
    ([лінгв.]) uso letterario - літературна мова
    ([лінгв.]) uso moderno - сучасна мова
  2. (без означення)
    сучасна мова, поширена в ужитку
    ([лінгв.]) vocabolario dell’uso - сучасна лексика
  3. зна́чення (с.)
    ([лінгв.]) uso figurato - переносне значення
    Syn.: senso, significato
10. ([арх.])
  1. відві́дування (с.)
    (особи або соціального середовища)
  2. бли́зькість (ж.)
    Syn.: familiarità
  3. статевий зв’язок
11. ([арх.])
  лихварський відсоток
  Syn.: usura
12. ([арх.])
  нена́висть (ж.)
  Syn.: astio, ruggine

Phrases qui contiennent "usato"

Nombre de phrases: 43

génér.

Nombre de phrases: 26

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., rare

Nombre de phrases: 4

droit

Nombre de phrases: 2

gramm.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 3

perdere l’uso della parola		відібрало мову (кому)
usare due pesi e due misure		мати подвійні стандарти
usare il bastone e la carota		вдаватися до політики бича й калача

appartamento uso ufficio		квартира під офіс
effetti d’uso		речі хатнього вжитку
essere in uso		бути модним
fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo		добре (правильно) розподіляти час
fare buono uso di qc		добре, правильно використовувати що-небудь
fare cattivo uso di qc		погано, неправильно використовувати що-небудь
fare uso di		кори́стува́тися (чим)
fuori d’uso		такий, якого вивели з ладу
fuori uso		такий, що вийшов з ладу
fuori uso		такий, якого вивели з ладу
istruzioni per l’uso		інструкції щодо використання
Le lingue si apprendono solo con l’uso.		Мови можна вивчити тільки з практикою.
lingua d’uso		сучасна мова, поширена в ужитку
l’uso degli alcolici		вживання алкогольних напоїв
l’uso dell’automobile		користування автомобілем
l’uso delle gonne corte		мода на короткі спідниці
materiali sintetici uso pelle		синтетичні матеріали, що імітують шкіру
Qual è l’uso di questo strumento?		Як використовують цей інструмент?
Questi strumenti si usavano solo in passato.		Ці інструменти використовували лише в минулому.
riacquistare l’uso delle gambe		знову відчути ноги
tornare in uso		ставати модним
un prodotto di largo uso		товар широкого вжитку
usi e costumi		звичаї і традиції
usi locali		місцеві звичаї
venire in uso		ставати модним
volgere ad altro uso		надавати іншого вжитку (чому)

per uso		з завички
per uso		за звичкою
per uso		зви́чно
per uso		з навички

usi civici		необмежені в часі права членів спільноти на користування громадськими або приватними землями
usi del commercio		торгові звичаї

aggettivo usato con (in) funzione di sostantivo		прикметник, що вживається у значенні іменника
uso figurato		переносне значення
uso letterario		літературна мова
uso moderno		сучасна мова
vocabolario dell’uso		сучасна лексика

Trouver une traduction