Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

tutto[tùt-to]
  1. agg.  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)  (здебільшого після tutto і перед іменником ставиться означений артикль) 
    1. весь
      ;
      ці́лий
      tutta la classe ha fatto questo compito - весь клас виконав це завдання
      Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra. - Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
      con tutto questo - незважаючи на це
      tutti e due - оби́два; обо́є
      tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.) - усі троє (четверо, п’ятеро тощо); усі три (чотири, п’ять тощо)
      è tutto suo padre (nonno, zio, ecc.) - він викапаний батько (дід, дядько тощо)
    2. максима́льний
      ;
      максимально можливий
      ;
      по́вний
      a tutta forza - на всю (повну) потужність
    3. будь-яки́й
      ;
      вся́кий
      ;
      який завгодно
      a tutti i costi - за всяку ціну; будь-якою ціною; будь-якими способами (засобами)
      in tutti i modi - за всяку ціну; будь-якою ціною; будь-якими способами (засобами)
      in tutti i casi - в кожному (кожнім) разі; в усякому разі
    4. зо́всім
      ;
      геть
      ;
      по́вністю
      ;
      цілко́м
      ;
      весь
      è tornato a casa tutto bagnato - він повернувся додому мокрий до рубця
    5. ті́льки
      ;
      лише́
      ;
      по́вністю
      ;
      ви́ключно
      è tutta colpa sua - це тільки його (її) вина
    6.  ([муз.]; вжив. тільки у множ.: tutti) 
      1. команда для одночасного вступу всіх виконавців
      2. виконання музики хором або оркестром в той час, як солісти мовчать чи не грають
      3. налаштування органа, що вмикає усі регістри
    7.  ([арх.]) 
      бага́то
      ;
      ча́сто
      Diceva tutte scioccherie. - Він казав багато дурниць.
      Io gli davo tutti baci. - Я часто його цілувала.
    8.  ([арх.]) 
      1. по́вний
        ;
        ці́лий
      2. ці́лісний
  2. pron.
    1. все (с.)
      e non è tutto - і це ще не все
      Hai imparato tutto? - Ти все вивчив (вивчила)?
    2.  (вжив. тільки у множ.: tutti або tutte) 
      всі (мн.)
      ;
      усі́ (мн.)
      tutti devono studiare - усі повинні вчитися
  3. avv.
    1. зо́всім
      ;
      по́вністю
      ;
      абсолю́тно
      ;
      цілко́м
      ;
      цілкови́то
      ;
      геть
      tutt’altro - зовсім (геть, цілком) інший (інакший)
      Syn.: completamente, tutt’affatto, del tutto; [літ.] al tutto; [арх.] in tutto
  4. s. m.
    1. все (с.)
      ;
      усе́ (с.)
      ;
      все разом (вкупі)
      ;
      ці́ле (с.)
      un tutto indivisibile - неподільне ціле
    2.  ([муз.]; у кончерто ґроссо; вжив. тільки у множ.: tutti) 
      всі (мн.)
      ;
      більша частина оркестру, яка протиставлена групі солістів
  5. cong.  ([арх.]; = tuttoché, tutto che) 
    1. хоч
      ;
      хоча́
      ;
      незважаючи на те що
      ;
      хай
      ;
      неха́й
      ;
      дарма що
      ;
      попри те що
Catégories des phrases qui contiennent  "tutti"
Thématique générale (369) Jeux de hasard et paris (2) Régional (6)
Archaïsmes (424) Littéraire (32) Régionalismes toscans (108)
Architecture (2) Littérature (7) Renforcé (10)
Familier (6) Locutions (318) Sculpture (7)
Familier (1) Maritime (6) Sens figuré (métaphorique) (39)
Formel (2) Physiologie (1) Sport (2)
Géométrie (1) Populaire (1) Vieilli (16)
Humoristique (3) Proverbes (142)
Italie du Nord (1) Rare (36)