"trovare": traduction du mot en en ukrainien

trovare[tro-và-re]

v.
(p.p. trovato) tr.
1. перех.
  знахо́дити
  
  (кого, що)
  chi cerca trova - хто шукає, той знайде
  Hai trovato qualcosa di meglio? - Ти знайшов щось краще?
  trovate il volume di una sfera - знайти об’єм кулі
2. перех.
  винахо́дити
  
  (що)
  ;
  перех.
  вига́дувати
  
  (що)
  Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie. - Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
  Syn.: scoprire, inventare, ideare
3. перех. і неперех.
  натрапля́ти
  
  (що / на що)
  ;
  перех. і неперех.
  нади́бувати
  
  (що / на що)
  Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere? - Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?
  Syn.: imbattersi
4. зустріча́тися
  
  (з чим)
  ;
  стика́тися
  
  (з чим)
  trovare (incontrare) intoppi - зустрічатися (стикатися) з труднощами (перешкодами, перепонами); наражатися на труднощі (на перешкоди)
  Syn.: incontrare
5. 1. перех.
    заста́ти
    
    (кого)
    ;
    перех.
    засту́кати
    
    (кого)
  2. перех.
    спійма́ти
    
    (кого, на чому)
    trovare [qd] con le mani nel sacco - захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому [вчинку] ( кого ); захопити (схопити, застукати) на місці злочину ( кого )
  Syn.: cogliere, sorprendere
6. перех.
  отри́мувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  добува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  здобува́ти
  
  (що)
  ;
  перех. і неперех.
  досяга́ти
  
  (чого, до чого)
  trovare il successo - досягти успіху
  Syn.: ricavare, ottenere, ricevere
7. 1. перех.
    уважа́ти
    ;
    перех.
    вважа́ти
    ;
    перех.
    визнава́ти
    ([фам.]) non trovi...? ([фам.]) ([[fam.]] ) - тобі не здається, що...?
    Trovo la tua condotta inaccettabile. - Я вважаю твою поведінку неприйнятною.
    Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa. - Думаю, нам пора визнати нашу вину.
    Syn.: riconoscere, accertare, constatare; ritenere, opinare, giudicare; ammettere, accorgersi
  2. ([рідк.])
    перех.
    визнача́ти
    (безпомилково)
    Syn.: verificare
8. ([заст.])
  перех. і неперех.
  уда́рити
  
  (по чому, у що, об що)
  ;
  перех. і неперех.
  вда́рити
  
  (по чому, у що, об що)
  ;
  влу́чити
  Syn.: colpire
9. ([арх.])
  перех. і неперех.
  віршува́ти
  ;
  виконувати власні вірші в супроводі музичних інструментів

trovarsi

v.
(p.p. trovatosi)
1. бу́ти
  ;
  перебува́ти
  ;
  розташо́вуватися
  L’università si trova in Piazza Fortebraccio. - Університет розташований на площі Фортебраччо.
2. опини́тися
  trovarsi in mezzo alla strada - опинитися на вулиці ( без житла ); жити (сидіти) на бруку ( бути безробітним ); перевестися на злидні
3. бути у певному стані
  Come ti trovi in campagna? - Як тобі живеться в селі?
4. (con qd)
  зустріча́тися
  
  (з ким)
  Syn.: incontrarsi
5. доходити згоди
  ;
  пого́джуватися
  Syn.: essere d'accordo

Phrases qui contiennent "trovare"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 33

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 16

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 10

fam.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

- Come trovi il mio appartamento? ‒ Che figata!		- Як тобі моя квартира? ‒ Клас!
andare (venire, passare) a trovare (qd)		захо́дити (до кого)
andare (venire, passare) a trovare (qd)		приходити в гості (до кого)
Arrivo, e chi ti trovo? ("Lo Zingarelli")		Я приходжу ‒ і кого б ти думав я там зустрічаю?
chi cerca trova		хто шукає, той знайде
Come ti trovi in campagna?		Як тобі живеться в селі?
Dobbiamo trovare qualche soluzione.		Ми маємо знайти якийсь вихід.
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").		Краще зустріньмося прямо на станції.
Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!		Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!
Hai trovato qualcosa di meglio?		Ти знайшов щось краще?
Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere?		Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?
Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.		Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato.		Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
Il cacciatore ha trovato asilo nella casa di un contadino.		Мисливець знайшов прихисток у селянському будинку.
La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.		Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.		Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.		Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
L’università si trova in Piazza Fortebraccio.		Університет розташований на площі Фортебраччо.
non ti ho trovato a casa		я не застав тебе вдома
Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.		Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.
Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.		Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.		Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
trovare il successo		досягти успіху
trovare (incontrare) intoppi		наражатися на труднощі (на перешкоди)
trovare (incontrare) intoppi		зустрічатися (стикатися) з труднощами (перешкодами, перепонами)
trovare marito		вийти заміж
trovare marito		одружи́тися
trovare moglie		одружи́тися
trovate il volume di una sfera		знайти об’єм кулі
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.		Думаю, нам пора визнати нашу вину.
Trovo la tua condotta inaccettabile.		Я вважаю твою поведінку неприйнятною.
Volti all’altra strada a sinistra e troverà il cinema.		На наступному перехресті поверніть ліворуч, і там буде кінотеатр.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").		Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.

sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova		знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно
tu non troveresti acqua in mare		по горло в воді, а шукаєш, де напиться
tu non troveresti acqua in mare		по лісі товчешся, а до дров не допадешся

chi ben ripone, ben trova		щоб не втратити майна, добре замикай його
chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe		хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
chi più boschi cerca, più lupi trova		далі в ліс, більше труску
chi più boschi cerca, più lupi trova		що далі в ліс, то більше дров

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
Vero è che ’n su la proda mi trovai... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		Стояв на стежці я... (Пер. Є. Дроб’язка)

lascia il tempo che trova		хмарою перейти (минути)
lascia il tempo che trova		[безслідно] минутися
lascia il tempo che trova		не мати результату
lascia il tempo che trova		не кинути (не покинути) сліду
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo		один такий на весь світ
non se ne trova l’uguale al mondo		один такий на весь світ
non trovare le parole		не мати слів
trovare il terreno adatto		знаходити сприятливі умови
trovare il terreno facile		знаходити сприятливі умови
trovare la morte		знайти свою смерть
trovare la porta chiusa		поздоровкатися (повітатися) до дверей
trovare la via del cuore		розжа́лити (кого)
trovare la via del cuore		розжа́лобити (кого)
trovare [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)
trovare [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому [вчинку] (кого)
trovare (trovarsi) la strada fatta		іти второваною (втертою, втоптаною) стежкою

non trovare posa		не могти заспокоїтися
trovare la Mecca		зірвати джекпот
trovare la Mecca		знайшов справжній скарб (хто)
trovare la Mecca		дуже пощастило (кому)
trovare l’America		дуже пощастило (кому)
trovare l’America		зірвати джекпот
trovare l’America		знайшов справжній скарб (хто)

chi cerca trova		хто шукає, той знаходить
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
paese che vai, usanza che trovi		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
paese che vai, usanza che trovi		що край, то й звичай
paese che vai, usanza che trovi		що криниця, то й водиця
paese che vai, usanza che trovi		всяк молодець на свій взірець
paese che vai, usanza che trovi		у вас, у Києві, мруть, ‒ до нас ховати не везуть
paese che vai, usanza che trovi		між який народ попадеш, того й шапку надівай
paese che vai, usanza che trovi		на чиїй землі стоїш, того й воду пий

Trouver une traduction