Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

testa[tè-sta]
  1. s. f.  (pl. teste)
    1. голова́ (ж.)
      Se ti fa male la testa, prendi un’aspirina. - Якщо в тебе болить голова, випий аспірину.
    2.  ([фам.]) 
      че́реп (ч.)
    3. мо́зок (ч.)
      ;
      ро́зум (ч.)
      ;
      глузд (ч.)
      ;
      па́м’ять (ж.)
    4. умі́лість (ж.)
      ;
      вмі́ння (с.)
      ;
      зді́бність (ж.)
      ;
      на́вички (мн.)
      Maria è una studentessa di testa. - Марія ‒ здібна студентка.
      avere testa per qc - мати здібності (до чого) (до чого )
    5.  ([перен.]) 
      розумна людина
      ;
      голова́ (ж.)
    6.  ([перен.]) 
      вда́ча (ж.)
      ;
      нату́ра (ж.)
      ;
      приро́да (ж.)
      ;
      но́ров (ч.)
      ;
      хара́ктер (ч.)
      ;
      душа́ (ж.)
      Il mio insegnante ha una testa molto onesta. - У мого викладача дуже чесна натура.
    7. люди́на (ж.)
      ;
      душа́ (ж.)
      Ho ordinato tre pizze. Dobbiamo pagare 3 euro a testa. - Я замовив три піци. Кожен повинен заплатити по три євро.
    8. у складі деяких усталених висловів ‒ людина з певними рисами
      testa dura (f)
      testa vuota (f)
      testa quadra (f)
      testa matta (f)
      testa calda (f)
      testa di legno (f)
      testa d’uovo (f)
      testa (f) di cavolo
      testa di rapa (f)
    9. хтось
      ;
      люди́на (ж.)
       
      (не конкретна)
      Quale testa dovrà scontare la nosra colpa? - Кому доведеться спокутувати нашу провину?
    10. керівни́к (ч.)
      ;
      голова́ (ж.)
      ;
      дире́ктор (ч.)
      ;
      ва́та́г (ч.)
      ;
      ватажо́к (ч.)
      ;
      ору́да́р (ч.)
      ;
      ору́дник (ч.)
      ;
      провідни́к (ч.)
      ;
      прово́да́р (ч.)
      ;
      проводи́р (ч.)
      Syn.: capo
    11.  (di qc) 
      початкова або верхня частина
       
      (чого)
      testa del letto - узголів’я (узголов’я) ліжка
      testa di una pagina - верхня частина сторінки
      1. голо́вка (ж.)
        testa di un fiammifero - головка сірника
        testa di un chiodo - головка цвяха
        ([тех.])  testa del cilindro - головка циліндра (у двигуні внутрішнього згоряння) (у двигуні внутрішнього згоряння )
        ([тех.])  testa motrice - силова головка (верстата) (верстата )
        ([тех.])  testa di biella - нижня (кривошипна) головка шатуна (гонка)
        ([тех.])  testa a croce - повзу́н (ч.) (деталь машини) (деталь машини )
        Syn.: capocchia
      2. ша́пка (ж.)
        testa di un fungo - шапка гриба
      3. коро́бочка (ж.)
        testa di papavero - коробочка маку
    13.  ([кінем.], [фото] або [тех.]) 
      головка (верхня частина) штатива
      ([кінем.])  testa panoramica - панорамна головка штатива
      ([кінем.], [фото])  testa snodata - рухома головка штатива
      Syn.: testata
    14.  ([муз.]) 
      головка ноти
    15. перший ряд процесії
    16.  (di qc) 
      перший рядок у списку, таблиці тощо
      la testa di un elenco - перший рядок у списку
    17.  ([спорт]) 
      перше місце в турнірній таблиці
      ([спорт])  essere in testa - бути на першій позиції
    18.  ([кінн.]) 
      одиниця вимірювання, що дорівнює довжині голови коня
      vincere per mezza testa - перемогти, випередивши супротивника на півголови
      arrivare testa a testa - одночасно прийти до фінішу
    19.  ([заст.], [іст.]; податок) 
      поду́шне (с.)
      Syn.: testatico
    20.  ([геогр.]) 
      вершина підвищеної ділянки узбережжя
    21.  ([хім.]) 
      перша частина дистиляції, під час якої випаровуються найбільш леткі речовини
      ([хім.])  prodotto / distillato di testa - перша фракція дистиляту
    22.  ([бот.]) 
      зовнішня покривна тканина насінини
    23.  ([полігр.]) 
      головка (верхній обріз) книжкового блока
    24.  ([тех.]) 
      частина вимірювального приладу, в якій розташовані чутливі елементи
      testa fotometrica - головка фотометра
    25.  ([буд.]) 
      вужчий бік цеглини, довжина якого приблизно дорівнює половині довжини ширшого боку
      mattoni a testa lunga - цегла, у якій довжина вужчого боку дорівнює 3/4 довжини ширшого
      ([буд.])  muro a una testa / a due teste / ... - стіна завширшки в одну цеглину / дві цеглини / ...
    26.  ([геогр.]) 
      гірська вершина пірамідальної форми з заокругленими кутами
    27.  ([апул.]) 
      морський півень
      Syn.: [фріул.]: testa dura, testa grossa
testata
  1. s. f.  (pl. testate)
    1.  ([полігр.]) 
      головка (верхній обріз) книжкового блока
    2.  ([військ.]) 
      бойова (головна) частина
       
      (ракети)
Catégories des phrases qui contiennent  "testa"
Thématique générale (88) Familier (3) Pétrole et gaz (1)
Anatomie (4) Football (4) Photographie (6)
Archaïsmes (6) Géographie (1) Populaire (142)
Architecture (1) Héraldique (3) Proverbes (7)
Art culinaire (1) Histoire (7) Rare (1)
Astronomie et astronautique (1) Imprimerie (1) Régionalismes de Milan (1)
Botanique (1) Industrie de la mode (1) Régionalismes du Frioul (2)
Chemins de fer (3) Ironique (7) Régionalismes toscans (6)
Chimie (1) Locutions (354) Sens figuré (métaphorique) (135)
Cinématographie (6) Maritime (4) Sport (3)
Construction (2) Médecine (2) Technique (13)
Droit (1) Militaire (10) Vulgaire (48)
Équitation (4) Musique (3) Zoologie (2)
Ethnologie (1) Pêche et pisciculture (1)
Euphémique (94) Péjoratif (7)