"terrena": traduction du mot en en ukrainien

terreno[ter-ré-no]

s. m.
(pl. terreni)
1. ґрунт (ч.)
  ;
  земля́ (ж.)
  abbonire il terreno - меліорувати землю
  abbonimento del terreno - меліорація ґрунту
  cadere sul terreno - падати на землю
  sentirsi mancare il terreno sotto i piedi - не почувати ґрунту під ногами (під собою)
  Syn.: suolo
2. місце́вість (ж.)
  terreno scemo - низинна місцевість
3. ділянка землі, призначена для різних цілей
  abbandonare un terreno - не обробляти землю
  abbeverare il terreno - зрошувати землю
  lottizzare un terreno - визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі
  terreno fertile - родюча земля
  terreno arido - неродюча земля
  Syn.: area
4. перший поверх
  a terreno - на першому поверсі
  Syn.: pianterreno
5. ([перен.])
  те́ма (ж.)
  ;
  мате́рія (ж.)
  Syn.: materia, argomento
6. ([перен.])
  сфе́ра (ж.)
  ;
  по́ле (с.)
  Syn.: ambito, campo, sfera
7. ([військ.])
  поле бою
  ([військ.]) terreno minato - заміноване поле
  restare sul terreno - загинути в бою
  scendere sul terreno - виходити на поле бою
8. ([спорт])
  по́ле (с.)
  ([спорт])  giocare sul terreno amico - грати вдома; грати на своєму полі
  ([спорт])  giocare sul terreno avverso - грати на виїзді; грати на полі суперника
  ([спорт])  terreno pesante - важке поле ( після дощу )
agg.
(pl. m. terreni; f. terrena, pl. f. terrene)
1. земни́й
  la vita terrena - земне (це) життя
  Syn.: mondano
2. 1. розташований на першому поверсі
    ;
    розташований на рівні землі
    camera terrena - кімната на першому поверсі
  2. пе́рший
    pian terreno - перший поверх
3. ([заст.])
  земни́й
  (такий, що стосується планети Земля)
  Syn.: terrestre

terreno agrario		земля, придатна для обробітку
terreno stanco		виснажена земля

disputare il terreno		мати палку суперечку стосовно чогось
guadagnare terreno		здобувати перевагу
perdere terreno		здавати позиції
perdere terreno		підупада́ти
preparare il terreno		створити необхідні умови (для чого)
saggiare il terreno		спитувати ґрунт
saggiare il terreno		зондувати ґрунт
tastare il terreno		спитувати ґрунт
tastare il terreno		зондувати ґрунт
terreno minato		незручна тема
terreno minato		незручна ситуація

a terreno		на першому поверсі
abbandonare un terreno		не обробляти землю
abbeverare il terreno		зрошувати землю
abbonimento del terreno		меліорація ґрунту
abbonire il terreno		меліорувати землю
cadere sul terreno		падати на землю
camera terrena		кімната на першому поверсі
lottizzare un terreno		визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі
pian terreno		перший поверх
preparare il terreno		обробляти землю
terreno abbondante		родюча земля
terreno arido		неродюча земля
terreno fabbricabile		земля, на якій можна проводити будівництво
terreno fertile		родюча земля
terreno morto		неродюча земля
terreno povero		неродюча земля
terreno scemo		низинна місцевість

la vita terrena		земне (це) життя
restare sul terreno		загинути в бою
scendere sul terreno		виходити на поле бою
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi		не почувати ґрунту під ногами (під собою)
trovare il terreno adatto		знаходити сприятливі умови
trovare il terreno facile		знаходити сприятливі умови

giocare sul terreno amico		грати на своєму полі
giocare sul terreno amico		грати вдома
giocare sul terreno avverso		грати на виїзді
giocare sul terreno avverso		грати на полі суперника
terreno di gioco		по́ле (с.)
terreno pesante		важке поле (після дощу)

Trouver une traduction