"tendere": traduction du mot en en ukrainien

tendere[tèn-de-re]

v.
(p.p. teso)
1. tr.
  1. перех.
    розгорта́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    розклада́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    розправля́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    розпростира́ти
    
    (що)
  2. перех.
    протяга́ти
    
    (що)
    tendere un filo - протягати дріт
  3. перех.
    розпуска́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    напина́ти
    
    (що)
    tendere le vele - розпускати вітрила; напинати вітрила
  4. перех.
    розві́шувати
    
    (що)
    tendere la biancheria - розвішувати білизну
  Syn.: dispiegare
2. tr.
  1. перех.
    натяга́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    напина́ти
    
    (що)
    tendere l’arco - натягати (напинати) лука; натягувати тятиву
    tendere le corde - натягати струни
  2. перех.
    напру́жувати
    
    (що)
    tendere i muscoli - напружувати м’язи
3. tr.
  1. перех.
    ста́вити
    
    (що)
    ;
    перех.
    наставля́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    розкида́ти
    
    (що)
    tendere le reti - наставляти тенета
    tendere la trappola (a un animale) (a un animale ) - ставити (наставляти, розставляти) пастку (на тварин) (на тварин )
    tendere la tagliola alla lepre - ставити капкан на зайця
    Syn.: preparare, predisporre
  2. ([перен.])
    перех.
    готува́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    замишля́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    затіва́ти
    
    (що)
    tendere un tranello ( a qd ) - готувати підступ; наставляти пастку
    ([арх.]) tender l’arco dell’inganno ([арх.]) ([[archaic]] ) - готувати підступ; затівати щось лихе
    Syn.: ordire
4. tr.
  перех.
  простяга́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  протяга́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  витяга́ти
  
  (що)
  tendere le braccia - простягати руки
  Syn.: allungare, stendere, protendere, offrire, porgere
  Voir aussi: tendere la mano
5. tr. ([літ.])
  перех.
  спрямо́вувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  скеро́вувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  направля́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  напрямля́ти
  
  (що)
  tendere i passi verso la piazza - прямувати до площі
  tendere l’orecchio - уважно дослухатися ( до чого ); наставляти вуха ( на що )
  Syn.: volgere, dirigere
6. intr.
  тягти́ся
  ;
  простяга́тися
  I fiori tendevano verso il sole. - Квіти тяглися до сонця.
  Syn.: dirigersi, rivolgersi
7. intr.
  перех.
  пра́гнути
  
  (чого, до чого)
  ;
  перех.
  бажа́ти
  
  (чого)
  ;
  порива́тися
  
  (до чого)
  ;
  мати за мету
  
  (що)
  Tutti gli uomini tendono a diventare felici. - Усі люди прагнуть стати щасливими.
  Syn.: mirare, aspirare, desiderare
8. intr.
  бути схильним
  
  (до чого)
  ;
  мати нахил
  
  (до чого)
  ;
  віддавати перевагу
  
  (чому)
  ;
  схиля́тися
  
  (до чого)
  Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine. - Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
  tendere al radicalismo - схилятися до радикалізму
  Syn.: propendere, inclinare
9. intr.
  змінюватися певним чином
  Il tempo tende al bello. - Погода покращується.
10. intr.
  1. наближа́тися
    
    (до чого)
    (про колір, запах, смак тощо)
    un grigio che tende all’azzurro - сірий, що наближається до блакитного
    Syn.: avvicinarsi
  2. бути схожим
    
    (на що)
    Syn.: somigliare
11. intr. ([заст.])
  1. полювати за допомогою пасток
  2. ([літ.])
    перех. і неперех.
    полюва́ти
    
    (кого, на кого)
    Syn.: cacciare

tendersi

v.
(p.p. tesosi)
1. витяга́тися
  ;
  витя́гуватися
  Syn.: allungarsi, protendersi
2. напина́тися
  ;
  натяга́тися
  ;
  напру́жуватися

Phrases qui contiennent "tendere"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

footb.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 16

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 3

aver l’arco dell’intelletto teso		звертати увагу (на що)
aver l’arco dell’intelletto teso		спрямовувати увагу (на що)
aver l’arco dell’intelletto teso		зосере́джуватися (на чому)

chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збреше, тому не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento		з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збрехав, тому вдруге не вірять

stare con l’arco teso		[добре] пильнувати
stare con l’arco teso		бути обережним (пильним)
stare con l’arco teso		на все око (пильно) дивитися
stare con l’arco teso		бути насторожі
tendere la mano		просити (прохати) милостиню (милостині)
tendere la mano		же́брати
tendere la mano		ходити з торбами (з торбою, з довгою рукою)
tendere la mano (a qd)		давати (подавати) допомогу (запомогу) (кому)
tendere la mano (a qd)		підкладати руку (руки) (кому, під кого)
tendere la mano (a qd)		ставати у (до) помочі (кому)
tendere la mano (a qd)		допомага́ти (кому)
tendere l’arco dell’intelletto (dell’intelligenza)		напружувати розум
tendere l’orecchio		уважно дослухатися (до чого)
tendere l’orecchio		наставляти вуха (на що)
tendere un tranello (a qd)		готувати підступ
tendere un tranello (a qd)		наставляти пастку

arco sempre teso perde forza (si rompe)		постійно напнутий лук ламається швидше
l’arco sempre teso si spezza		постійно напнутий лук ламається швидше

I fiori tendevano verso il sole.		Квіти тяглися до сонця.
Il tempo tende al bello.		Погода покращується.
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.		Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
tendere al radicalismo		схилятися до радикалізму
tendere i muscoli		напружувати м’язи
tendere i passi verso la piazza		прямувати до площі
tendere la biancheria		розвішувати білизну
tendere la mano (a qd)		простягати руку (кому)
tendere la tagliola alla lepre		ставити капкан на зайця
tendere la trappola		ставити (наставляти, розставляти) пастку (на тварин)
tendere l’arco		натягувати тятиву
tendere l’arco		натягати (напинати) лука
tendere le braccia		простягати руки
tendere le corde		натягати струни
tendere le reti		наставляти тенета
tendere le vele		напинати вітрила
tendere le vele		розпускати вітрила
tendere un filo		протягати дріт
Tutti gli uomini tendono a diventare felici.		Усі люди прагнуть стати щасливими.
un grigio che tende all’azzurro		сірий, що наближається до блакитного

tender l’arco dell’inganno		готувати підступ
tender l’arco dell’inganno		затівати щось лихе
tener l’arco teso		бути зайнятим

tendere l’arco		мати за мету
tendere l’arco		ці́литися
tendere l’arco		наміря́тися

Trouver une traduction