Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

temere
  1. v.  (p.p. temuto)
    1. tr. 
      боя́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      страха́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      перех. 
      страши́тися
       
      (кого, чого)
      Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola? - Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
      Syn.: paventare
    2. tr. 
      боя́тися
       
      (чого)
      ;
      перех. 
      пережива́ти
       
      (за що)
      ;
      хвилюва́тися
       
      (за що)
       (про річ, яка справдиться або ні в майбутньому) 
      Marco temeva di dire qualcosa di inopportuno. - Марко переживав, що скаже щось недоречне.
    3. tr. 
      перех. 
      підо́зрювати
      Temo che la torta l’abbia mangiata tu! - Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
      Syn.: sospettare
    4. tr. 
      шко́да́
      ;
      на жаль
       (у ввічливих висловлюваннях) 
      Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette. - На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
    5. tr.   (ужив. у заперечних реч.) 
      неперех. 
      зважа́ти
       
      (на кого, що)
      ;
      не бути байдужим
      ;
      боя́тися
       
      (кого, чого)
      Non temere le opinioni altrui. - Не зважай на те, що подумають інші.
      prezzi che non temono la concorrenza - ціни, яким не страшна конкуренція ( дуже низькі )
      Syn.: curarsi
    6. tr. 
      бути чутливим, сприйнятливим
       
      (до чого)
      Questi fiori temono il freddo. - Ці квіти чутливі до холоду.
    7. intr.   (per qd, qc) 
      боя́тися
       
      (за кого, що)
      ;
      непоко́їтися
       
      (за кого, що)
      ;
      триво́житися
       
      (за кого, що)
      ;
      хвилюва́тися
       
      (за кого, що)
      Temo per la tua vita. - Я боюся за твоє життя.
    8. intr.   (di qd) 
      не довіряти
       
      (кому)
      ;
      перех. 
      підо́зрювати
       
      (кого)
      ;
      сумніва́тися
       
      (у кому)
      Temo delle persone che fanno troppe domande. - Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
    9. intr.   (di qd, qc) 
      чекати лиха
       
      (від кого, чого)
temersi
  1. v.  (p.p. temutosi)  
    1.  ([заст.]) 
      боя́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      страха́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      страши́тися
       
      (кого, чого)
Phrases qui contiennent  "temono"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 12
arch.
Nombre de phrases: 2