Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
erba
[èr-ba]
Masquer les exemples
s. f.
(pl.
erbe
)
трава́ (
ж.
)
(
[бот.]
)
erba annua (annuale)
-
однорічна трава
(
[бот.]
)
erba perenne
-
багаторічна трава
sdraiarsi sull’erba
-
лягти на траву
andare a erba
-
рвати бур’ян
;
рвати траву для тварин
fare l’erba
-
рвати бур’ян
;
рвати (косити) траву для тварин
fare (falciare, tagliare, pareggiare) l’erba
-
косити траву
erbe aromatiche
-
пря́нощі (
мн.
)
;
спе́ції (
мн.
)
;
припра́ви (
мн.
)
;
пряні трави
erbe officinali (medicinali)
-
лікарські трави (рослини)
(про рослину)
in erba
-
такий, що тільки зійшов
;
такий, що перебуває у стані паростка
;
початкі́вець (
ч.
)
;
дебюта́нт (
ч.
)
scrittore in erba
-
письме́нник-початкі́вець (
ч.
)
(
[фарм.]
)
лікарський засіб рослинного походження
curarsi con le erbe
-
лікуватися травами
(
[жарг.]
)
марихуа́на (
ж.
)
;
трава́ (
ж.
)
(
[жарг.]
)
fumare l’erba
(
[жарг.]
) ([[slang]] ) -
курити траву
Syn.:
marijuana
(вжив. у множ. -
erbe
)
зе́лень (
ж.
)
(
[перен.]
)
іде́я (
ж.
)
;
ду́мка (
ж.
)
;
по́гляд (
ч.
)
erba del proprio orto
-
власна ідея
;
ідея власного авторства
(
[бот.]
,
[арх.]
)
па́росток (
ч.
)
;
па́рость (
ж.
)
;
па́гін (
ч.
)
sost. util. come agg.
(pl. m.
erba
; f.
erba
, pl. f.
erba
)
кольору трави
punto erba
-
стебловий шов
**********
campa cavallo che l’erba cresce
-
чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо
;
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
;
поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі
;
поки найде, то й сонце зайде
;
поки трава підросте, то коняка й здохне
;
поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть
l’erba del vicino è sempre più verde
-
у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила
;
там добре, де нас нема
;
всюди гаразд, де нас нема
;
всюди біда, лише там добре, де нас нема
;
там каша з маслом, де нас немає
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio
-
скидати (горнути) все на одну купу
;
узага́льнювати
sentir crescere (spuntare) l’erba
-
тихо, що й муху чути, як летить
;
тихо, що чути, як і муха летить
;
тихо, як у вусі
;
тихо, хоч мак сій
Catégories des phrases qui contiennent "sull’erba"
Thématique générale (31)
Botanique (169)
Proverbes (37)
Agriculture (1)
Humoristique (1)
Rare (9)
Archaïsmes (69)
Littérature (1)
Régional (8)
Argot (1)
Locutions (64)
Régionalismes toscans (7)
Art culinaire (1)
Noms vulgaires (oiseaux, plantes, etc.) (21)
Sens figuré (métaphorique) (11)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title