"stato d’animo": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: stato d’animo.

stato d’animo

essere l’anima

stare sull’anima

Phrases qui contiennent "stato d’animo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")		Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)

darsi anima e corpo		бути відданим душею і тілом (кому)
essere / sembrare un’anima in pena		душа не на місці (у кого)
essere / sembrare un’anima in pena		не знаходити (не знайти) [собі] місця
essere due corpi e un’anima sola		[мов] одним духом жити
essere due corpi e un’anima sola		як одна душа (як один дух) (хто)
essere l’anima gemella		бути спорідненою душею (чиєю)
gli occhi sono lo specchio dell’anima		очі ‒ дзеркало душі
in anima e in corpo		ці́лий
in anima e in corpo		весь (aussi ввесь, уве́сь)
in anima e in corpo		власною персоною
mettersi anima e corpo in qc		присвятити себе з тілом і душею (чому)
mettersi anima e corpo in qc		повністю присвятити себе (чому)
non c’è anima viva		[немає] ні (й) душі
non c’è un’anima		[немає] ні (й) душі