Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sinistro[si-nì-stro]
  1. agg.  (pl. m. sinistri; f. sinistra, pl. f. sinistre)
    1. лі́вий
      Syn.: stanco
      Ant.: destro
    2.  ([перен.]) 
      злові́сний
      ;
      лихи́й
      ;
      недо́брий
      ;
      злові́щий
      ;
      зловоро́жий
      ;
      лихові́сний
      sinistro presentimento - зловісне передчуття
    3.  ([перен.]) 
      мо́торошний
      ;
      грі́зний
      ;
      страшни́й
      ;
      лячни́й
      ;
      погро́зливий
      ;
      жа́сний
      ;
      жаски́й
      ;
      маркі́тний
      ;
      погро́зний
      ;
      страхі́тний
      ;
      страхітли́вий
      ;
      загро́зливий
      sguardo sinistro - загрозливий погляд
    4.  ([перен.]) 
      похму́рий
      ;
      те́мний
      ;
      тьмя́ний
      ;
      хму́рий
      ;
      чо́рний
      Syn.: cupo
    5.  ([перен.]) 
      скорбо́тний
      ;
      похоро́нний
      ;
      тра́урний
      ;
      смутни́й
      ;
      сумни́й
      Syn.: lugubre
  2. s. m.  (pl. sinistri)
    1. нещасний випадок
      ;
      неща́стя (с.)
      ;
      ава́рія (ж.)
      ;
      катастро́фа (ж.)
      ;
      катаклі́зм (ч.)
      ;
      біда́ (ж.)
      ;
      на́па́сть (ж.)
    2.  ([політ.], [фам.]) 
      лі́вий (ч.)
    3.  ([спорт]) 
      1. удар / кидок лівою рукою чи ногою
      2. ліва рука або нога
sinistra[si-nì-stra]
  1. s. f.  (pl. sinistre)
    1. ліва рука
    2.  (di qc) 
      ліва частина
       
      (чого)
      ;
      лівий бік
       
      (чого)
      alla / sulla sinistra ( di qd, qc ) - ліво́руч ( від кого, чого й без додатка )
      tenere la sinistra - триматися лівого боку
    3.  ([мор.]) 
      ліва частина корабля
       
      (якщо дивитися в бік носа)
      ([мор.])  l’ancora di sinistra - лівий якір
      Syn.: babordo
    4.  ([політ.]) 
      1. лі́ві (мн.)
        ([політ.])  l’estrema sinistra - ультралі́ві (мн.)
        ([ірон.])  sinistra al caviale ([ірон.]) ([[ironic]] ) - прихильники лівих ідей, які мають високий рівень життя
        ([політ.])  sinistra storica - ліві партії, які традиційно входять до парламенту
        ([політ.])  nuova sinistra - ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту
      2. місця ліворуч від президента
      3.  ([фам.]) 
        лі́ва (ж.)
    5. прогресивна і революційна частина певної спільноти
      la sinistra kantiana - прогресивні кантіанці
    6.  ([геральд.]) 
      права частина щита
       
      (від того, хто дивиться)
Phrases qui contiennent  "sinistri"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 22
Bible
Nombre de phrases: 1
footb.
Nombre de phrases: 1
iron., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 1
marit.
Nombre de phrases: 2
mil.
Nombre de phrases: 7
phys.
Nombre de phrases: 1
polit.
Nombre de phrases: 7