"seconda": traduction du mot en en ukrainien

seconda[se-cón-da]

s. f.
(pl. seconde)
1. друга особа або річ

secondo[se-cón-do]

agg. num. ord.
1. дру́гий
  di seconda qualità - другого сорту; другого ґатунку; невисокої якості
  di seconda scelta - другого сорту; другого ґатунку; невисокої якості
  di secondo grado - другого ступеня
  seconda classe - другий клас ( у залізничному та іншому транспорті )
2. ще один
  ;
  додатко́вий
  ;
  насту́пний
  Ha ordinato un secondo caffè prima di partire. - Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
  Syn.: ulteriore, altro, nuovo
3. нови́й
  ;
  дру́гий
  ;
  ще один
  Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita. - Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
  seconda madre - [наче] друга мати
4. ([літ.])
  сприя́тливий
  ;
  пого́жий
  Syn.: favorevole, propizio
s. m.
(pl. secondi)
1. друга особа або річ
2. друга страва
  Syn.: seconda portata
3. ([фіз.])
  секу́нда (ж.)
  (одиниця часу)
  L’atleta italiano ha un abbuono di 30 secondi. - Італійський атлет має 30 секунд фори.
  in un secondo - ми́ттю; ось-о́сь; от-о́т; за секунду; за́раз
4. ([матем.])
  секу́нда (ж.)
  (одиниця виміру кутів і дуг, що дорівнює 1/3600 градуса)
5. ([ВМФ])
  перший помічник капітана
  Syn.: comandante in seconda
6. ([бокс])
  секунда́нт (ч.)
  ([бокс]) fuori i secondi - команда секундантам покинути ринг
7. ([іст.])
  секунда́нт (ч.)
  (на дуелі)
  Syn.: padrino
avv.
1. по-дру́ге
  ;
  дру́ге
  Syn.: in secondo luogo
prep.
1. за
  ;
  у напрямку руху
  (чого-небудь)
  andare secondo la corrente - пливти за течією
  andare secondo il vento - рухатися за вітром
2. згідно з
  ;
  відповідно до
  Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno. - Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.
  Spero che tutto torni secondo i nostri progetti. - Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
  secondo me - по-мо́єму; на мій погляд; на мою думку; я думаю; я вважаю
3. залежно від
  ;
  у зв’язку з
4. залежно від обставин
  (уживається як коротка відповідь на питання)
  Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo. - Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.
5. ([заст.])
  хоч
  ;
  хоча́
  ;
  незважаючи на те що
  ;
  хай
  ;
  неха́й
  ;
  дарма що
  ;
  попри те що
  Syn.: sebbene

due

agg. num. card.
1. два

Phrases qui contiennent "seconda"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 61

vieilli

Nombre de phrases: 2

boxe

Nombre de phrases: 1

ciném., photo

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

footb.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 7

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

mar. de guerre

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

théâtre

Nombre de phrases: 2

vitic.

Nombre de phrases: 1

a seconda che (+ дієсл. у congiuntivo)		залежно від того, чи
andare secondo il vento		рухатися за вітром
andare secondo la corrente		пливти за течією
di seconda mano		вжи́ваний
di seconda qualità		невисокої якості
di seconda qualità		другого сорту
di seconda qualità		другого ґатунку
di seconda scelta		невисокої якості
di seconda scelta		другого ґатунку
di seconda scelta		другого сорту
di secondo grado		другого ступеня
diamante di seconda (di terza) acqua		діамант, що має дефекти
fare (avere) un secondo lavoro		працювати на другій роботі
fare (avere) un secondo lavoro		мати другу роботу
figlio di secondo letto		син від другого шлюбу
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.		Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
il secondo figlio		другий син
in secondo luogo		по-дру́ге
in un secondo		за́раз
in un secondo		от-о́т
in un secondo		за секунду
in un secondo		ось-о́сь
in un secondo		ми́ттю
informazioni di seconda mano		те, про що дізналися від інших людей
informazioni di seconda mano		інформація, почута від інших
L’atleta italiano ha un abbuono di 30 secondi.		Італійський атлет має 30 секунд фори.
minuto secondo		секу́нда (ж.) (одиниця часу)
Niente torna secondo logica nella tua famiglia!		У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.
Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.		Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
passare a seconde nozze		одружитися вдруге
premiare secondo il merito		нагороджувати (відзначати) по заслузі (відповідно до заслуг)
seconda casa		да́ча (ж.)
seconda casa		другий (ще один) будинок
seconda casa		ві́лла (ж.)
seconda classe		другий клас (у залізничному та іншому транспорті)
seconda colazione		обі́д (ч.)
seconda madre		[наче] друга мати
seconda portata		друга страва
secondo alcuni... , secondo altri...		одні вважають... , інші вважають...
secondo che		так, як
secondo che (+ дієсл. у congiuntivo)		залежно від того, чи
secondo dove e secondo quando		залежно від місця і часу
secondo lavoro		робота за сумісництвом
secondo lavoro		друга (додаткова) робота
Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.		Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.
secondo me		на мій погляд
secondo me		я вважаю
secondo me		я думаю
secondo me		по-мо́єму
secondo me		на мою думку
secondo natura		за законами природи
secondo te		[як] на твій погляд
secondo te		з погляду твого
secondo te		по-тво́єму
secondo te		[як] на твою думку (гадку)
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)		на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)		на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку
Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.		Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.		Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.
Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo.		Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.

la seconda acqua		вода, в якій вдруге щось варять, настоюють чи розчиняють (після того, як першу воду вилили)
padre secondo la legge		прийомний батько

giudice di secondo grado		суддя апеляційного суду
giudizio di secondo grado		рішення апеляційного суду

il secondo caso		родовий відмінок (у давньогрецькій та латинській мовах)
seconda persona		друга особа

avere un secondo fine		мати приховану мету
di secondo piano		другоря́дний
l’altra (la seconda) vita		потойбічне життя
l’altra (la seconda) vita		життя після смерті
non essere secondo a nessuno		усіх перевершувати
passare in seconda linea		поступатися назад
passare in seconda linea		відходити на другий план

comandante in seconda		перший помічник капітана
secondo ufficiale		другий помічник капітана

fare le seconde parti		виконувати другорядну роль (роль другого плану)
seconda donna		друга жіноча роль (у італійському театрі XIX ст.)

Trouver une traduction