Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

secco[séc-co]
  1. agg.  (pl. m. secchi; f. secca, pl. f. secche)
      1. сухи́й
        ;
        безво́дний
        ;
        ви́сохлий
        ;
        пересо́хлий
        pozzo secco - пересохлий колодязь
        tosse secca - сухий кашель
      2. всо́хлий
        ;
        засо́хлий
        ;
        зсо́хлий
        ;
        посо́хлий
        ;
        ви́сушений
        ;
        відме́рлий
        ramo secco - всохла гілка
      3. бездощови́й
        ;
        засу́шливий
        ;
        посу́шливий
        clima secco - сухий клімат
    2. черстви́й
      pane secco - черствий хліб
      Syn.: raffermo, duro
    3. в’я́лений
      ;
      су́шений
      pomodori secchi - в’ялені томати / помідори
    4. сухоре́брий
      ;
      худи́й
      ;
      щупля́вий
      ;
      сухи́й
      ;
      худю́чий
      ;
      худю́щий
      ;
      щу́плий
      secco come un chiodo / come uno stecco - худий як смерть
      Syn.: magro
    5. холо́дний
      ;
      крижани́й
      ;
      байду́жий
      ;
      офіці́йний
      ;
      сухи́й
      risposta secca - суха відповідь
      un no secco - сухе "ні"
    6.  (про мистецький стиль) 
      1. стри́маний
        ;
        лаконі́чний
        ;
        сухи́й
      2. безба́рвний
        ;
        бліди́й
        ;
        невира́зний
    7. несподі́ваний
      ;
      рапто́вий
      ;
      неочі́куваний
      ;
      нежда́ний
      ;
      різки́й
      ;
      на́глий
      colpo secco - несподіваний удар
    8. по́вний
      ;
      то́чний
      ;
      чи́стий
      ([екон.])  perdita secca - повний збиток
      secca sconfitta - повна поразка
      Syn.: netto, brusco
      1.  (про вино) 
        сухи́й
      2.  (про алкогольні напої) 
        міцни́й
  2. s. m.  (pl. secchi)
    1. сухе місце
      ;
      су́ша (ж.)
      tirare in secco una barca - витягти човен на сушу
    2. засу́ха (ж.)
      ;
      посу́ха (ж.)
      ;
      су́ша (ж.)
      ;
      бездощі́в’я (с.)
      Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo. - На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
    3. сухі відходи
      sacchetto per il secco - мішок для сухих відходів
    4. суха частина квітки або рослини
  3. avv.
    1. су́хо
      Luigi rispose secco. - Луїджі відповів сухо.
    2. рішу́че
      ;
      суво́ро
      ;
      енергі́йно
      punire secco (qd) (qd ) - суворо карати (кого) (кого )
Phrases qui contiennent  "secca"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 43
tech.
Nombre de phrases: 1
vieilli
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
arts vis.
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 2
chim.
Nombre de phrases: 1
constr.
Nombre de phrases: 2
écon.
Nombre de phrases: 1
fin.
Nombre de phrases: 3
hérald.
Nombre de phrases: 1
jeux de has.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 21
loc., marit.
Nombre de phrases: 3
loc., pop., fig.
Nombre de phrases: 2
loc., fig.
Nombre de phrases: 1
loc., rare
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 1
méd.
Nombre de phrases: 3
toscan, fig., rare
Nombre de phrases: 8
fig.
Nombre de phrases: 2
sport
Nombre de phrases: 2
vitic.
Nombre de phrases: 1
rare
Nombre de phrases: 1