1. v.
    (p.p. saputo)  (також [арх.] savere) 
   1.  (qc) 
      зна́ти

       

      (що)

      ;
      ві́дати

       

      ([заст.]; що)
      Non so da quale parte cominciare. - Я не знаю, з чого почати.

      sapere / conoscere l’inglese - знати англійську

      che io sappia - наскільки мені відомо; наскільки я знаю; як мені відомо

      sapere qc a memoria - знати (що) напам’ять

      non lo so - я [цього] не знаю

      lo so anche da me - це я і сам (сама) знаю

      sapere una lingua - знати мову
   2. бути розумним, обізнаним тощо
      È un uomo che sa. - Це розумний чоловік.
   3.  (di qc) 
      1. мати знання

          

         (з чого)

         ;
         зна́тися

          

         (на чому, рідко з чим)
      2. мати загальні (поверхові) знання

          

         (з чого)

         ;
         трохи знати

          

         (що, про що)
         sapere di geografia - трохи знати географію

         ([жарт.] або [ірон.])  sapere di latino ([жарт.] або [ірон.]) ([[humorous]] або [[ironic]] ) - бути освіченим
   4.  (qc) 
      дізнава́тися

       

      (про кого, що; зі спол. що і без додатка)

      ;
      дові́дуватися

       

      (про кого, що; зі спол. що і без додатка)
      In tutti i casi, lo sapremo domani. - В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.
      Syn.: venire a sapere
   5.  (qc, fare qc) 
      вмі́ти

       

      (що, що робити)

      ;
      умі́ти

       

      (що, що робити)

      ;
      могти́

       

      (що, що робити)

      ;
      тя́мити

       

      (що, що робити)
      Non so nuotare. - Я не вмію плавати.

      saper impiegare / distribuire il proprio tempo - вміти використовувати (розподіляти) час

      sapere il fatto proprio - бути майстром на своє діло (свого діла); бути знавцем свого діла; бути фахівцем у своїй справі

      sapersi vestire - вміти гарно вдягатися

      saper suonare la chitarra - вміти грати на гітарі
   6.  (fare qc; вжив. як модальне дієсл.; може мати доп. дієсл. essere) 
      могти́

       

      (що робити)

      ;
      бути здатним (спроможним)

       

      (що робити)
      Sapresti mantenere un segreto? - Ти зможеш зберігати таємницю?

      Non si è saputo far strada nella vita. - Він не зміг досягти успіху в житті.

      Non saprei descrivervi quanto è bella. - Я не зміг би описати, наскільки вона красива.
      Syn.: potere
   7. 1. розумі́ти

         ;
         зна́ти
         Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura. - Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
      2. бути впевненим

          

         (у чому)
   8. передбача́ти

      ;
      передчува́ти
      [già] lo sapevo - я так і знав (знала)

      si sapeva - я так і знав (знала)
   9.  (di qc) 
      1. бути на смак

          

         (яким)

         ;
         мати смак

          

         (який)
         sapere di poco - мати слабкий смак

         sapere di nulla (di niente) - не мати смаку; бути ніяким на смак

         sapere di buono - бути смачним, добрим на смак
      2. мати присмак

          

         (який)

         ;
         відго́нити

          

         (чим)
         Il pane sa di bruciato. - Хліб має присмак горілого.
   10.  (di qc) 
       1. па́хнути

           

          (чим)
          sapere di pulito - пахнути чистотою

          sapere di buono - добре пахнути
       2. відго́нити

           

          (чим)
       3.  ([рідк.]) 
          мати неприємний запах

          ;
          смерді́ти
   11.  (di qc) 
       віддава́ти

        

       (чим)

       ;
       мати ознаки, властивості

        

       (чого)
   12. здава́тися
       Mi sa cent’anni che non lo vedo. - Здається, я не бачила його вже років зо сто.
   13.  (qd, qc) 
       вживається, щоб нагадати співрозмовнику про відомі раніше місця чи людей
       Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini? - Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
   14. має плеонастичну функцію
       Saprò io vendicarmi dell’insulto. - Я помщуся за образу.
   15. набуває форми зворотного дієслова для підсилення значення
       Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri) - І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)

       che io mi sappia - як мені відомо; наскільки мені відомо; наскільки я знаю
   16.  ([арх.]) 
       слу́хати

       ;
       чу́ти
   17.  ([арх.]) 
       1. перевіря́ти
       2. про́бувати

          ;
          намага́тися
          Syn.: provarsi, tentare
   18.  ([арх.]; qc) 
       знати напам’ять

        

       (що)
       Syn.: sapere qc a memoria; [арх.] sapere qc a mente
   19.  ([арх.]; di uno strumento) 
       вміти грати

        

       (на музичному інструменті)
   20.  ([арх.]; qd) 
       зна́ти

        

       (кого)

       ;
       бути знайомим

        

       (з ким)
       ([література])  Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron") - Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)
   21.  ([арх.]; fare qc; вжив. у заперечних реч.) 
       хоті́ти

        

       (що робити)
       ([арх.])  non so credere ([арх.]) ([[archaic]] ) - я не хочу вірити
2. s. m.
    (pl. saperi)
   1. знання́ (с.)

      ;
      система знань
      il sapere medievale - середньовічна система знань

      una persona di grande sapere - дуже розумна людина

      ramo del sapere - галузь знань
      Syn.: scibile, cultura

**********

1. v.
    (p.p. saputasela)
   1.  ([арх.]) 
      1. бути майстром на своє діло (свого діла)
      2. бути знавцем свого діла
      3. бути фахівцем у своїй справі
         Syn.: sapere il fatto proprio, sapere il proprio mestiere