Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

saltare[sal-tà-re]
  1. v.  (p.p. saltato)
    1. intr. 
      стриба́ти
      ;
      плига́ти
      ;
      скака́ти
      ;
      циба́ти
       (на місці або в певному напрямку) 
      saltare a piedi uniti - стрибати на двох ногах
      saltare su un piede solo - стрибати на одній нозі
      saltare dalla finestra - вистрибнути з вікна
      saltare dalla gioia - стрибати з радості
    2. intr. 
      заска́кувати
       
      (куди)
      ;
      виска́кувати
       
      (куди)
      ;
      запли́гувати
       
      (куди)
      saltare in groppa al cavallo - вискакувати на коня
      saltare sull’autobus - заскакувати в автобус
      Saltò sul cavallo, e via! - Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
      Syn.: montare
    3. intr. 
      відпада́ти
      ;
      відліта́ти
      ;
      випада́ти
      Ti è saltato un bottone. - У тебе відпав ґудзик.
      Syn.: schizzare
    4. intr.   ([фам.]) 
      лама́тися
      ;
      псува́тися
      Syn.: rompersi
    5. intr. 
      неперех. 
      перехо́дити
       
      (на що, до чого)
      ;
      неперех. 
      переска́кувати
       
      (на що)
      Saltiamo a pagina 100. - Перегорнімо книгу на соту сторінку.
      Abbiamo saltato all’ultimo episodio della seria televisiva. - Ми перейшли одразу до останньої серії серіалу.
    6. intr.   ([спорт]) 
      виконувати стрибок
      ([спорт])  saltare in alto - виконувати стрибок у висоту
      ([спорт])  saltare in lungo - виконувати стрибок у довжину
      ([спорт])  saltare con l’asta - виконувати стрибок із жердиною
    7. tr. 
      перех. 
      перестри́бувати
       
      (що, через що)
      ;
      перех. і неперех. 
      переска́кувати
       
      (що, через що)
      ;
      перех. і неперех. 
      перепли́гувати
       
      (що, через що)
      ;
      перех. і неперех. 
      перема́хувати
       
      (через що)
      saltare l’ostacolo - перестрибувати перешкоду
    8. tr. 
      перех. 
      пропуска́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      мина́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      промина́ти
       
      (що)
      Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli. - Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
      saltare una classe - перескочити рік навчання
      saltare il pasto - пропустити прийом їжі
    9. tr. 
      перех. 
      сма́жити
       
      (що)
    10. tr.   ([тварин.]) 
      перех. 
      заплі́днювати
       
      (кого)
      ;
      перех. 
      топта́ти
       
      (курку чи іншу пташку)
      Syn.: montare
Phrases qui contiennent  "saltare"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 22
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 3
jeux de has.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 49
sport
Nombre de phrases: 4