Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sacrificio[sa-cri-fì-cio]
  1. s. m.  (pl. sacrifici)  (також [літ.] sacrifizio, [літ.], [пн.-іт.] sagrificio, [літ.] sagrifizio) 
      1. же́ртва (ж.)
        fare un sacrificio - правити жертву; приносити жертву
        compiere un sacrificio - правити жертву; приносити жертву
        sacrificio umano - людська жертва
        sacrificio espiatorio - спокутна жертва
        sacrificio cruento - жертва з убивством
        sacrificio incruento - жертва без пролиття крові
      2. же́ртвування (с.)
        (як ритуал)
      1.  ([христ.]) 
        жертва Христа задля спасіння роду людського
        ([христ.])  sacrificio della Croce - жертва Христова
        ([католиц.])  sacrificio divino - ме́са (ж.)
        ([католиц.])  santo sacrificio - ме́са (ж.)
        ([католиц.])  sacrificio dell’altare - ме́са (ж.)
        ([католиц.])  sacrificio incruento - ме́са (ж.)
      2. будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога
    3.  (добровільне жертвування життям заради певного ідеалу) 
      же́ртва (ж.)
      fare sacrificio di sé - жертвувати власним життям
    4.  (добровільна або вимушена відмова від вигод) 
      1. же́ртва (ж.)
        Questo successo ci ha costato molti sacrifici. - Цей успіх коштував нам багатьох жертв.
      2. зли́дні (мн.)
        ;
        неста́тки (мн.)
    5.  ([шахи]) 
      же́ртва (ж.)
      (добровільна втрата фігури)
    6.  ([дзюдо]) 
      кидок, унаслідок якого спортсмен сам також падає