"riuscire": traduction du mot en en ukrainien

riuscire[riu-scì-re]

v.
(p.p. riuscito) intr.
1. знову (ще раз) виходити (виїжджати тощо)
  
  (звідки)
2. виходити (виїжджати тощо) з протилежного боку від входу
3. ([рідк.]) (con qc)
  несподівано казати що-небудь
  ;
  перех.
  видава́ти
  
  (що)
  Syn.: venire fuori
4. позбуватися неприємностей
  Syn.: trarsi d'impaccio
5. вихо́дити
  
  (куди)
  ;
  перех.
  вести́
  
  (куди)
  Il sentiero riesce nella piazza. - Стежка веде до площі.
6. перех. і неперех.
  досяга́ти
  
  (чого)
  ;
  мати на меті
  
  (що)
  ;
  ставити собі (мати) за мету
  
  (що)
  Dove vuoi riuscire con queste parole? - Чого ти хочеш досягти цими словами?
7. (про річ)
  закі́нчуватися
  
  (як)
  ;
  мати кінець
  
  (який)
  ([присл.], [арх.], [тоск.]) tutto è bene che riesce bene ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - усе добре, що добрий кінець має; усе добре, що на добре виходить
  ([присл.], [арх.], [тоск.]) piacer preso in fretta, riesce in disdetta ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - поспішне задоволення може перетворитися на біду
8. (про річ)
  виявля́тися
  
  (ким, чим, яким)
  riuscire utile - виявлятися корисним
  Syn.: dimostrarsi
9. (про річ)
  вдава́тися
  ;
  удава́тися
  ;
  вихо́дити
  Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito. - Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
10. (про особу)
  1. досягати результату
  2. досягати успіху
    ;
    мати успіх
    ;
    щасти́ти
    
    (кому)
  3. бути успішним
    ;
    показувати високі результати
    (особливо у школі)
11. могти́
  ;
  бути спроможним
  ;
  мати змогу
  ;
  вдава́тися
  
  (кому)
  (також ужив. як безособове)
  Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui. - Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
  Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo. - У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
  Non gli riuscirà di tenerlo segreto. - У нього не вийде тримати це в таємниці.
12. здава́тися
  ;
  видава́тися
  ;
  ба́читися
  non mi riesce nuovo - десь я це вже бачив (чув)
  Syn.: apparire, mostrarsi, risultare

non riuscire a chiudere occhio		очей (ока) не заплющити (не склепити, не стулити, не затулити, не звести, не зажмурити, не замружити)
non riuscire a chiudere occhio		очей (вій) не змикати
non riuscire a chiudere occhio		не стикати очей
non riuscire a chiudere occhio		оком не стинати

Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").		Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.
Dove vuoi riuscire con queste parole?		Чого ти хочеш досягти цими словами?
I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato.		Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
Il sentiero riesce nella piazza.		Стежка веде до площі.
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.		Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
Non gli riuscirà di tenerlo segreto.		У нього не вийде тримати це в таємниці.
non mi riesce nuovo		десь я це вже бачив (чув)
Non riesce ad alzarsi su.		Він не може встати.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.		Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.		Ми не спромоглися уберегти документи від води.
riuscire utile		виявлятися корисним
Sono riuscito ad abbonirmi (ad abbonire) con fatica.		Мені ледве вдалося заспокоїтися.
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.		Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.

tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить

Trouver une traduction