"ricco": traduction du mot en en ukrainien

ricco[rìc-co]

agg.
(pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
1. бага́тий
  ;
  замо́жний
  una persona ricca - багата особа
  essere di famiglia ricca - бути із заможної родини
  diventare ricco - ставати багатим; багаті́ти
  ([присл.]) fammi indovino, ti farò ricco - якби (коли б) знаття, де впаду, то б і соломки підстелив
  Syn.: facoltoso, danaroso
  Ant.: povero, indigente
2. (у розшир. знач.)
  бага́тий
  uno stato ricco - багата держава
  un paese ricco di carbone - край, багатий на вугілля
  I limoni sono ricchi di vitamina C. - Лимони багаті на вітамін C.
  essere ricco di buone qualità - мати багато чеснот
  una terra ricca - родюча земля
  vegetazione ricca - буйна рослинність
  fantasia ricca - буйна уява
  Ant.: povero
3. 1. вели́кий
    ;
    ще́дрий
    lasciare una ricca mancia - залишити щедрі чайові
    Syn.: ingente
  2. ці́нний
    un gioiello molto ricco - дуже цінна прикраса
    Syn.: prezioso
  3. пи́шний
    una ricca festa - пишне свято
    un ricco palazzo - пишний палац
    un ricco addobbo - пишне вбрання
    Syn.: lussuoso, sfarzoso
  4. (про одяг)
    рясни́й
    ;
    широ́кий
    una gonna ricca - рясна спідниця
  5. (про драповання тощо)
    такий, що має багато складок
4. ([розм.])
  1. (про сніданок, обід тощо)
    бага́тий
    (такий, що має багато страв, ситний, смачний)
    Venite! Vi faremo un ricco pranzo. - Ходіть! Ми пригостимо вас багатим обідом.
  2. (про сон)
    дуже бажаний, довгий і такий, що приносить відпочинок і задоволення
    ([розм.]) farsi una ricca dormita - славно виспатися
5. 1. ви́гідний
    fare un ricco matrimonio - укласти вигідний шлюб
  2. прибутко́вий
    una professione ricca - прибуткова професія
6. ([хім.])
  бага́тий
  un minerale ricco di manganese - руда, багата на манган
  ([хім.]; [мех.]) miscela ricca - багата суміш
s. m.
(pl. ricchi)
1. бага́ч (ч.)
  ;
  багаті́й (ч.)
  ;
  ду́ка (ч.)
  ;
  дука́ч (ч.)
  Ant.: povero

chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia		бавовна і перець принесли Венеції багатство
per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу

È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

diventare ricco		багаті́ти
diventare ricco		ставати багатим
essere di famiglia ricca		бути із заможної родини
essere ricco di buone qualità		мати багато чеснот
essere ricco di idee		бути багатим на ідеї
essere ricco di idee		мати багато ідей
fantasia ricca		буйна уява
fare un ricco matrimonio		укласти вигідний шлюб
I limoni sono ricchi di vitamina C.		Лимони багаті на вітамін C.
lasciare una ricca mancia		залишити щедрі чайові
un gioiello molto ricco		дуже цінна прикраса
un minerale ricco di manganese		руда, багата на манган
un paese ricco di carbone		край, багатий на вугілля
un ricco addobbo		пишне вбрання
un ricco palazzo		пишний палац
una gonna ricca		рясна спідниця
una persona ricca		багата особа
una professione ricca		прибуткова професія
una ricca festa		пишне свято
una terra ricca		родюча земля
uno stato ricco		багата держава
vegetazione ricca		буйна рослинність
vendemmia abbondante (ricca)		багатий урожай винограду
voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)		бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)

farsi una ricca dormita		славно виспатися
Venite! Vi faremo un ricco pranzo.		Ходіть! Ми пригостимо вас багатим обідом.

Trouver une traduction