Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

quarantena[qua-ran-tè-na]
  1. s. f.  (pl. quarantene)
    1.  ([заст.]) 
      сорок днів
    2. каранти́н (ч.)
      una quarantena di venti giorni - двадцятиденний карантин
      fare la quarantena - перебувати на карантині
      essere in quarantena - перебувати на карантині
      mettere qd in quarantena - помістити (кого) на карантин
      tenere qd in quarantena - тримати (кого) на карантині
    3.  ([перен.]) 
      стан зізольованості, виключення з групи тощо
      mettere in quarantena una notizia - чекати на підтвердження новини, перш ніж її публікувати
      "I compagni di classe lo hanno messo in quarantena" ("Il nuovo De Mauro"). - Його однокласники перестали з ним спілкуватися.
    4.  ([церк.]) 
      відмова від їжі на знак каяття, що тривала сорок днів
    5.  ([бот.])   (Matthiola annua) 
      левкой однорічний