Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

possedere[pos-se-dé-re]
  1. v.  (p.p. posseduto)
      1. володі́ти
         
        (чим)
        ;
        перех. 
        ма́ти
         
        (що)
        ;
        обла́дувати
         
        (чим)
        ;
        влада́ти
         
        (чим)
        ;
        перех. 
        посіда́ти
         
        (що)
         (мати що-небудь у своїй власності) 
        La sua famiglia possiede due alberghi in Austria. - Його родина володіє двома готелями в Австрії
      2.  
        бути заможним
    2. перех. 
      ма́ти
       
      (що)
      ;
      володі́ти
       
      (чим)
       (мати певну ознаку, властивість, якість) 
      Il lavoratore deve possedere un arco di abilità particolari. - Працівник повинен мати ряд особливих навичок.
    3.  (у розшир. знач.) 
      володарюва́ти
       
      (над ким, чим)
      ;
      володі́ти
       
      (ким, чим)
      ;
      влада́ти
       
      (ким, чим)
      ;
      панува́ти
       
      (над ким, чим)
      La Francia possedeva numerose colonie in Africa. - Франція володіла багатьма колоніями в Африці.
    4.  (possedere una donna) 
      займатися сексом
       
      (з жінкою)
    5.  ([перен.]) 
      панува́ти
       
      (ким, чим)
      ;
      володі́ти
       
      (ким, чим)
      ;
      перех. 
      охо́плювати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      опано́вувати
       
      (кого, що)
      ;
      заволодіва́ти
       
      (ким, чим)
      ;
      оволодіва́ти
       
      (ким, чим)
      Tutto il giorno mi possedeva un’inesprimibile gioia. - Увесь день мене охоплювала невимовна радість.
    6.  ([перен.]) 
      володі́ти
       
      (чим)
       (добре знати, уміти користуватися) 
      possedere una lingua - володіти мовою
    7.  ([літ.]) 
      перех. 
      займа́ти
       
      (що)
      (місце, простір)
      Syn.: occupare