"pino": traduction du mot en en ukrainien

pino

s. m.
(pl. pini)
1. со́сна́ (ж.)

piano[pià-no]

agg.
(pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
1. рі́вний
  ;
  пласки́й
  ;
  прями́й
  fronte piana - рівне чоло
2. горизонта́льний
  biancheria piana - постільна білизна; настільна білизна
3. ([перен.])
  про́сти́й
  ;
  легки́й
  ;
  такий, що не викликає проблем
  Syn.: agevole
4. звича́йний
  ;
  про́сти́й
  linguaggio piano - зрозуміла мова
  navigazione piana - судноплавство без використання навігаційних приладів
  Syn.: comune, semplice, usuale
5. ([заст.])
  скро́мний
  ;
  про́сти́й
  messa piana - богослужіння без співу
  Syn.: modesto, dimesso
6. ([лінгв.])
  1. такий, що має наголошений передостанній склад
    ([лінгв.]) parola piana - слово з наголосом на передостанньому складі
  2. такий, останнє слово якого має наголошений передостанній склад
    (про рядок вірша)
7. ([спорт])
  без перешкод
  (про бігову дистанцію)
s. m.
(pl. piani)
1. рівна поверхня
  ;
  площина́ (ж.)
  in piano - горизонта́льно; позе́мно
2. рівни́на (ж.)
3. по́верх (ч.)
  pian terreno - перший поверх
  piano terra - перший поверх
  primo piano - другий поверх
  Abito al settimo piano. - Я живу на восьмому поверсі.
  La casa a due piani, dico, non quella vicina. - Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
4. план (ч.)
  ;
  прое́кт (ч.)
  ;
  кре́слення (с.)
5. план (ч.)
  ;
  програ́ма (ж.)
  piano economico - план економічного розвитку
  piano di studi - навчальний план; навчальна програма
  Syn.: programma
6. план (ч.)
  (запланована на майбутнє дія)
  mandare a rovescio i piani di qd - зруйнувати чиїсь плани
  Syn.: progetto, proposito, disegno
7. рі́вень (ч.)
  ([залізн.]) piano del ferro - рівень верху головок рейок
  ([залізн.]) piano di rotolamento - рівень верху головок рейок
  Syn.: livello
8. ([геометр.])
  площина́ (ж.)
  ([матем.]) piano inclinato - похила площина
  piano trasversale - поперечна площина
  piano longitudinale - поздовжня площина
9. ([муз.])
  піа́но (с.)
  (invar.)
10. фортепіа́но (с.)
  (invar.)
  suonare il piano - грати на фортепіано
  Syn.: pianoforte
11. ([полігр.])
  картонна боковина
  (частина палітурки)
  i piani del libro - картонні боковини, з яких складається палітурка книги
  Syn.: quadrante, piatto
12. ([авіа])
  стабіліза́тор (ч.)
  ([авіа]) piani di coda - опе́рення (с.)
  ([авіа]) piano fisso - нерухомий стабілізатор
13. ([кінем.], [фото])
  план (ч.)
  ([кінем.], [фото])  primo piano - великий план ( у кадрі тільки голова й плечі людини )
  ([кінем.], [фото])  primissimo piano - великий план ( у кадрі тільки обличчя людини )
  ([кінем.], [фото])  piano americano - вид плану, у якому людина в кадрі показана від колін і вище ( https://3.bp.blogspot.com/-pHrk3QaiD2g/Vwodd7gqSHI/AAAAAAAAG7o/cThb6sNWA84dZlLiaaes0lhxBPaYf986Q/s1600/alfleone-2.jpg )
  di primo piano - першоря́дний; дуже важливий
14. ([геол.])
  шар (ч.)
15. ([тех.])
  бойо́к (ч.)
  il piano del martello - бойок молотка
16. ([буд.])
  перекриття, збудоване з розташованих горизонтально дощок або пластин
  Syn.: palco, soppalco
avv.
1. пові́льно
  ;
  пово́лі
  ;
  по́вагом
  piano piano - поступо́во; пово́лі; пома́лу; потро́ху; потро́хи; потихе́ньку; потихе́нько; помале́ньку; потро́шку; потро́шки
  Syn.: adagio, lentamente
2. ([перен.])
  обере́жно
  andarci piano ( con qd, qc ) - бути обережним (обачним) ( з ким, чим )
3. ти́хо
  ;
  сти́ха
  ;
  упівго́лоса
  ;
  впівго́лоса
  Syn.: sommessamente, a bassa voce
  Ant.: forte

pio

agg.
(pl. m. pii; f. pia, pl. f. pie)
1. побо́жний

Phrases qui contiennent "pino"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

agric.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 3

aviation

Nombre de phrases: 4

chem. de fer

Nombre de phrases: 4

ciném., photo

Nombre de phrases: 5

écon.

Nombre de phrases: 1

entom.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

math.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 3

minéral.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 3

théâtre

Nombre de phrases: 1

transp.

Nombre de phrases: 3

urban.

Nombre de phrases: 2

recare al piano (qc)		зруйнува́ти (що)
recare al piano (qc)		розтрощи́ти (що)
recare al piano (qc)		рознести́ (що)
recare al piano (qc)		зрівняти з землею (що)

per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка

piano fondamentale		фундаментальна система координат
piano galattico		галактична площина
piano galattico		площина галактики

piano di governo		усі частини літака, що беруть участь у керуванні ним
piano di volo		план польоту
piano fisso		нерухомий стабілізатор
piano mobile		усі частини літака, що беруть участь у керуванні ним

in secondo piano		на другому плані
piano americano		вид плану, у якому людина в кадрі показана від колін і вище ()
primissimo piano		великий план (у кадрі тільки обличчя людини)
primo piano		перший план
primo piano		великий план (у кадрі тільки голова й плечі людини)

a piano		на землі
Abito al settimo piano.		Я живу на восьмому поверсі.
Alessandro Del Piero		Алессандро Дель П’єро
cadere dal sesto piano		упасти із шостого поверху
di primo piano		першоря́дний
di primo piano		дуже важливий
il piano del martello		бойок молотка
il quarto piano		п’ятий поверх
in piano		позе́мно
in piano		горизонта́льно
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.		Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
linguaggio piano		зрозуміла мова
mettere in piano		розташовувати що-небудь горизонтально
pian piano		поступо́во
pian piano		пома́лу
pian piano		потихе́нько
pian piano		потихе́ньку
pian piano		потро́шку
pian piano		потро́хи
pian piano		потро́шки
pian piano		помале́ньку
pian piano		пово́лі
pian piano		потро́ху
piano ammezzato		півповерх між першим і другим поверхом
piano di studi		навчальна програма
piano di studi		навчальний план
piano economico		план економічного розвитку
piano longitudinale		поздовжня площина
piano nobile		другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники
piano piano		потро́хи
piano piano		потро́ху
piano piano		потро́шку
piano piano		потихе́ньку
piano piano		потихе́нько
piano piano		пово́лі
piano piano		пома́лу
piano piano		помале́ньку
piano piano		потро́шки
piano piano		поступо́во
piano stradale		дорожнє полотно
piano terra		перший поверх
piano trasversale		поперечна площина
piano verde		план розвитку сільського господарства
piante sempreverdi		вічнозелені рослини
primo piano		другий поверх
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.		Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
suonare il piano		грати на фортепіано

piano del ferro		рівень верху головок рейок
piano di regolamento		баластний шар
piano di rotolamento		рівень верху головок рейок
piano di steccatura		стик (ч.) (місце з’єднання рейок між собою)

piano di faglia		поверхня скиду
piano di faglia		змі́щувач (ч.)
piano di faglia		площина скиду

andarci piano (con qd, qc)		бути обережним (обачним) (з ким, чим)
di secondo piano		другоря́дний
mandare a monte un piano		зірвати план
mandare a monte un piano		відмовлятися від плану

mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		уважати однаково важливими (дві речі чи людини)
mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		прикладати до двох речей (людей) однакову мірку

piano di difesa		план оборони
piano di guerra		план воєнних дій
piano operativo		план військової операції

piano di sfaldatura		площина спайності
piano di simmetria		площина симетрії

chi va piano va sano e va lontano		іди помаленьку, доженеш і стареньку
chi va piano va sano e va lontano		тихше їдь, дальше станеш
chi va piano va sano e va lontano		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш

piano caricatore		платформа для вантажно-розвантажувальних робіт
piano di caricamento		платформа для вантажно-розвантажувальних робіт
piano stradale		проїзна частина

piano regolatore generale		генеральний план
piano regolatore generale		генеральний план розвитку

Trouver une traduction