Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

pianeta[pia-né-ta]
  1. s. m.  (pl. pianeti)  (також архаїчне написання pianeto) 
    1.  ([астрон.]) 
      плане́та (ж.)
      il nostro pianeta - наша планета; Земля́ (ж.)
      il pianeta Terra - планета Земля
      ([астрон.])  il Pianeta rosso - Червона планета (назва Марса) (назва Марса )
      ([перен.])  è di un altro pianeta - неземни́й (надзвичайний, виняткової якості) (надзвичайний, виняткової якості )
      ([езот.])  pianeta in buon aspetto - планета в сприятливому положенні
    2.  ([поет.]) 
      1. зоря́ (ж.)
        ;
        зі́рка (ж.)
        ;
        зоряни́ця (ж.)
        ;
        зірни́ця (ж.)
        ;
        звізда́ (ж.)
         
        ([діал.])
        Buio d’inferno e di notte privata D’ogne pianeto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - Тьма Пекла та беззоряної ночі... (Пер. Є. Дроб’язка)
        ([фразеол.])  nascere (essere nato) sotto un buon pianeta - під щасливою зіркою народитися (вродитися); народитися на щасливій землі (планеті); щасливої години вродитися
        ([фразеол.])  nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta - під нещасливою зіркою народитися (вродитися); народитися на нещасливій землі (планеті); нещасливої години вродитися
        Syn.: astro, stella
      2. со́нце (с.)
        Syn.: sole
      1.  ([літ.]) 
        до́ля (ж.)
        ;
        тала́н (ч.)
        ;
        же́реб (ч.)
        ;
        ща́стя (с.)
        ;
        форту́на (ж.)
        ;
        уді́л (ч.)
         
        ([заст.])
        ;
        пай (ч.)
         
        ([заст.])
        ;
        плане́та (ж.)
         
        ([заст.])
        ;
        плани́да (ж.)
         
        ([заст.])
        È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
        Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er’ito con miglior pianete. (Antonio Pucci, «Centiloquio») - Граф Етторе не втрапив у пастку, Адже, не мовлячи й слова нікому, Пішов у гори, і талан був на його боці. (Пер. Дормидонта Назарівського)
        Syn.: sorte, destino
      2.  (у метафоричному значенні; також ужив. в жін. роді) 
        гороско́п (ч.)
         
        (особливо надрукований на папері)
        il pianeta del mese - гороскоп на місяць
        il (la) pianeta della fortuna - гороскоп удачі
        Syn.: oroscopo
    4.  ([журн.], [жарг.]; часто вжив. без прийменника) 
      світ (ч.)
      il pianeta donna - світ жінки
      il pianeta droga - світ наркотиків
      Syn.: mondo
    5.  ([літ.]; у метонімічному значенні від 1) 
      особа, група або клас осіб, що перебувають у залежності від інших
    6.  ([арх.]; [поет.]; pianeti) 
      знаки зодіаку
  2. s. f.  (pl. pianete)
    1.  ([церк.]) 
      ри́за (ж.)
       
      (католицького священика)
    2.  (також ужив. в чол. роді) 
      гороско́п (ч.)
       
      (особливо надрукований на папері)
      il (la) pianeta della fortuna - гороскоп удачі
      Syn.: oroscopo
Formes dérivées: [s.]: [пестл.]: pianetino; [збільш.]: pianetone
Phrases qui contiennent  "pianeta"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 7
arch.
Nombre de phrases: 1
astron.
Nombre de phrases: 21
ésot.
Nombre de phrases: 3
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 7