Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

più
  1. avv.
      1. бі́льше
        ;
        більш
        ;
        сильні́ше
      2. може вживатися з прийменником di:
        di più - бі́льше
        Che magro che sei! Devi mangiare di più. - Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
      3. може вживатися з кількісними прислівниками:
        molto più interessante - набагато цікавіший
        un po’ più ovvio - трохи більш очевидний
      4. використовується як співвідносне слово в підрядних реченнях міри та ступеня:
        ([присл.], [арх.], [тоск.])  chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - що далі в ліс, то більше дров; далі в ліс, більше труску
    2. використовується для утворення вищого й найвишого ступенів порівняння прикметників та прислівників
      Mi piacerebbe che l’estate fosse più lunga. - Я б хотіла, щоб літо тривало довше.
      È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo. - Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
    3.  (у поєднанні з che) 
      ду́же
      Quest’incontro è più che importante. - Ця зустріч дуже важлива.
    4.  (ужив. у запереч. реченнях зі знач. припинення дії) 
      бі́льше
      ;
      більш
      ;
      вже
      ;
      уже́
      ;
      да́лі
      ;
      відни́ні
      non si parlano più - вони більше не розмовляють ( через сварку )
      non poterne più - несила терпіти ( що, кому ); терпець урвався ( кому ); в печінках сидить ( що, кому )
      ([підсил.])  mai più ([підсил.]) ([[intens.]] ) - більше ніколи
    5. плюс
      Due più tre è uguale a cinque. - Два плюс три дорівнює п’ять.
      Prendi un chilo più tre etti di farina. - Купи кілограм і триста грамів борошна.
    6. плюс
      ;
      вище нуля
      Il termometro segna più dieci. - На термометрі десять градусів тепла.
  2. agg.  (pl. m. più; f. più, pl. f. più)
    1. бі́льше
      ;
      більша кількість
      Oggi ho più soldi di un anno fa. - Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
      Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi. - Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
    2.  (ужив. у множ.) 
      1. бага́то
        ;
        бе́зліч
        Oggi ho imparato più nuove parole. - Сьогодні я вивчив багато нових слів.
      2. рі́зний
        ;
        різномані́тний
        Ho studiato più discipline giuridiche all’università. - В університеті я вчив різноманітні юридичні дисципліни.
  3. s. m.  (pl. più)
    1. головне́ (с.)
      ;
      найважливі́ше (с.)
      Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile. - Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
    2. бі́льшість (ж.)
      ;
      більша частина
      Il più dei giorni mi sento bene. - Більшість днів я почуваюся добре.
    3.  (ужив. у множ.: i più) 
      бі́льшість (ж.)
      I più hanno votato per il nuovo candidato. - Більшість проголосувала за нового кандидата.
    4.  ([матем.]) 
      плюс (ч.)
      (знак)
  4. prep.
    1. крім
      ;
      окрі́м
      ;
      опрі́ч
      ;
      крім того
      ;
      на додаток
      Syn.: oltre
    2. а також
      Syn.: anche
Catégories des phrases qui contiennent  "più"
Thématique générale (166) Intensifiant (1) Régionalismes du Piémont (3)
Archaïsmes (108) Ironique (4) Régionalismes toscans (64)
Bible (2) Littérature (6) Sens figuré (métaphorique) (31)
Euphémique (31) Locutions (155) Vieilli (40)
Familier (2) Populaire (30)
Humoristique (3) Proverbes (93)