Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

orecchio[o-réc-chio]
  1. s. m.  (pl. orecchi (m), orecchia (f))
    1. ву́хо (с.)
      aprire gli orecchi - уважно слухати
      sordo da un orecchio - глухий на одне вухо
      dare orecchio - уважно слухати
      prestare orecchio - уважно слухати
      porgere orecchio - уважно слухати
      tendere l’orecchio - уважно дослухатися ( до чого ); наставляти вуха ( на що )
      dire qc all’orecchio - казати (що) на вухо; казати (що) пошепки
      confidare qc in un orecchio - повідомляти по секрету ( що )
      ([присл.])  entrare da un orecchio e uscire dall’altro - в одне вухо увійшло, а в друге вийшло; одним вухом увіходить, а другим сходить
      non sentirci da quell’orecchio - не бажати розмовляти на певну тему; не змінювати певних рішень
      mettere la pulce nell’orecchio - збуджувати підозру ( в кому ); кинути (заронити, посіяти) зерно сумніву (підозри)
      ([присл.])  anche i muri hanno orecchi - і стіни мають вуха
      avere gli orecchi foderati di prosciutto - не чути (чого) (чого ); не бажати слухати (чого) (чого )
      fare orecchie da mercante - вдавати, що не розумієш або не чуєш
      tirare le orecchie a qd - вичи́тувати ( кому робити зауваження, дорікаючи )
      ([анат.])  orecchio esterno - зовнішнє вухо
      ([анат.])  orecchio medio - середнє вухо
      ([анат.])  orecchio interno - внутрішнє вухо
      avere le orecchie lunghe
      essere tutt’occhi (tutt’orecchi)
      turarsi le orecchie (gli orecchi)
    2.  (у розшир. знач.) 
      слух (ч.)
      (чуття)
      lacerare l’orecchio (le orecchie) - різати вухо; різати слух
      straziare l’orecchio (le orecchie) - різати вухо; різати слух
      stordire le orecchie (gli orecchi) - глушити вуха
      intronare le orecchie (gli orecchi) - глушити вуха
      duro d’orecchio (d’orecchi)
      Syn.: udito
    3.  ([перен.]) 
      слух (ч.)
      (чуття до музики)
      avere orecchio - мати слух ( музичний )
      non avere orecchio - не мати слуху ( музичного )
      cantare a orecchio - співати з голосу; співати на слух
      suonare a orecchio - грати з голосу; грати на слух
      ([муз.])  orecchio assoluto - абсолютний слух
      1. ву́хо (с.)
        (глечика тощо)
      2. загнутий край сторінки
      3. інший об’єкт, що формою нагадує вухо
    5.  ([тех.]) 
      1. поли́ця (ж.)
        (елемент передплужника)
      2. поли́ця (ж.)
        (елемент плуга)
        Syn.: versoio
    6.  ([фіг. кат.]) 
      фігура, яку виконують на одній нозі, креслячи лінію, подібну до вушної скойки
Phrases qui contiennent  "orecchio"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 15
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 3
arch.
Nombre de phrases: 3
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
anat.
Nombre de phrases: 3
loc.
Nombre de phrases: 31
loc., prov.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 3